1
00:00:01,335 --> 00:00:15,683
*

2
00:00:57,191 --> 00:00:59,327
Dos hombres cenan en un
restaurante.

3
00:00:59,360 --> 00:01:02,830
Uno es un tipo grande. El otro es
Corto y nerd. Como ustedes.

4
00:01:02,863 --> 00:01:05,199
Oye, no sabes lo que
realmente parece.

5
00:01:05,233 --> 00:01:09,537
Los dos hombres comen lo mismo.
y pedir bebidas idénticas.

6
00:01:09,570 --> 00:01:12,273
el pequeño
se lo traga rápido

7
00:01:12,306 --> 00:01:14,642
mientras el grandullón
sorbe el suyo lentamente.

8
00:01:14,675 --> 00:01:18,179
El tipo grande luego sale del
restaurante y cae muerto.

9
00:01:18,212 --> 00:01:19,580
Una de las bebidas está envenenada.

10
00:01:19,613 --> 00:01:21,582
Ella dijo que eran
bebidas idénticas.

11
00:01:21,615 --> 00:01:23,584
ROMPECABEZAS:
¿Qué pasaría si el grandullón
sale por la puerta equivocada

12
00:01:23,617 --> 00:01:25,819
y cae a su muerte.
Es un restaurante en la azotea.

13
00:01:25,853 --> 00:01:28,322
Te equivocas de nuevo, Puzzleboi.
¿Moriarty?

14
00:01:28,356 --> 00:01:29,523
Dame un segundo.

15
00:01:29,557 --> 00:01:32,426
Tiene algo que ver con cómo
tiempo que les toma beber.

16
00:01:32,460 --> 00:01:34,595
Bien.

17
00:01:34,628 --> 00:01:38,132
Vale, te daré una pista...
Hielo...

18
00:01:38,166 --> 00:01:39,400
ROMPECABEZAS:
Hielo, ¿eh?

19
00:01:39,433 --> 00:01:40,568
MORIARTY:
Los cubitos de hielo estaban envenenados.
No las bebidas.

20
00:01:40,601 --> 00:01:42,903
Por eso muere el grandullón.

21
00:01:42,936 --> 00:01:46,574
Bebe su bebida lentamente
permitiendo que los cubitos de hielo se derritan.

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,676
Lo entendiste.

23
00:01:49,610 --> 00:01:52,146
Clara.

24
00:01:52,180 --> 00:01:56,150
Me caso en dos días.
Mira lo que estás sirviendo.

25
00:01:56,184 --> 00:01:57,518
¿Dónde está el yogur desnatado?

26
00:01:57,551 --> 00:01:59,420
Justo al lado del chocolate
croissants.

27
00:01:59,453 --> 00:02:02,690
Exactamente. necesito que lo hagas
Dime que no puedo tener uno.

28
00:02:02,723 --> 00:02:05,159
Lo lamento. No puedes tener uno.

29
00:02:05,193 --> 00:02:06,394
No encajarás en
tu vestido de novia.

30
00:02:06,427 --> 00:02:09,497
Se supone que debes ayudar
Yo, Claire, sin tentarme.

31
00:02:09,530 --> 00:02:12,300
Tienes razón.
Toma, toma una manzana.

32
00:02:14,702 --> 00:02:16,637
Como mi dama de honor,
Necesito que estés a mi lado,

33
00:02:16,670 --> 00:02:18,372
no jugar juegos
en la computadora.

34
00:02:18,406 --> 00:02:20,608
¡Mónica! Está cuidado.

35
00:02:20,641 --> 00:02:21,575
vas a tener
una hermosa boda.

36
00:02:21,609 --> 00:02:23,611
Vamos, te lo mostraré.

37
00:02:30,618 --> 00:02:33,854
¡Guau!

38
00:02:33,887 --> 00:02:34,855
¡Es hermoso!

39
00:02:34,888 --> 00:02:38,326
Entonces los invitados se sentarán aquí.
frente a la ventana.

40
00:02:38,359 --> 00:02:42,796
Y tú y Danny se quedan ahí
y luciendo hermosa.

41
00:02:42,830 --> 00:02:43,464
Imagen perfecta.

42
00:02:43,497 --> 00:02:45,499
Por supuesto.

43
00:02:48,902 --> 00:02:51,439
Ey.

44
00:02:51,472 --> 00:02:53,474
¿Recibo algo de esa acción?

45
00:02:53,507 --> 00:02:55,509
Buenos días, novio.

46
00:03:00,781 --> 00:03:03,717
¿Quieren un poco de café, niños?

47
00:03:03,751 --> 00:03:07,355
iba a hacer...
algunos para mi...

48
00:03:07,388 --> 00:03:09,223
¿Alguien más?

49
00:03:09,257 --> 00:03:11,759
no puedo creer
dormiste hasta tarde.

50
00:03:11,792 --> 00:03:13,361
¿Me perdí algo?

51
00:03:13,394 --> 00:03:17,231
Tu futura esposa era
en pleno modo de pánico.

52
00:03:17,265 --> 00:03:19,767
Yo no lo estaba.
Dile que no lo estaba.

53
00:03:19,800 --> 00:03:22,270
Ella no era...

54
00:03:22,303 --> 00:03:24,638
(Risas)

55
00:03:24,672 --> 00:03:26,274
Escucha, me imagino que esta noche
podría haber

56
00:03:26,307 --> 00:03:27,575
una pequeña fiesta previa a la boda.
¿Suena bien?

57
00:03:27,608 --> 00:03:28,976
Dulce.

58
00:03:29,009 --> 00:03:29,410
¿Habrá strippers?

59
00:03:29,443 --> 00:03:32,446
No lo creo.

60
00:03:32,480 --> 00:03:34,014
Podría usar zapatos abiertos
si eso ayuda.

61
00:03:34,047 --> 00:03:35,549
Podría serlo.

62
00:03:35,583 --> 00:03:38,452
Solo piensa, en dos días

63
00:03:38,486 --> 00:03:41,389
vamos a ser
Sr. y Sra. Lovell.

64
00:03:41,422 --> 00:03:43,824
claire preparó
una suite de luna de miel para nosotros.

65
00:03:43,857 --> 00:03:46,660
Y tenemos todo
isla para nosotros solos.

66
00:03:46,694 --> 00:03:49,730
Es el mejor regalo de bodas que jamás haya existido.

67
00:03:49,763 --> 00:03:51,832
¿Incluye el
bicicleta de montaña junto al cobertizo?

68
00:03:51,865 --> 00:03:53,701
Sé mi invitado.

69
00:03:55,403 --> 00:03:57,671
Tu amigo está bueno.

70
00:04:12,486 --> 00:04:15,556
Mónica. ¡Mónica!

71
00:04:20,928 --> 00:04:23,631
¡Mira esto!

72
00:04:23,664 --> 00:04:25,666
¡Mira esto! Mira--

73
00:04:25,699 --> 00:04:27,701
Mira. Voy a ir.

74
00:04:29,770 --> 00:04:30,738
¡Oh!

75
00:04:30,771 --> 00:04:34,041
Vaya...

76
00:04:34,074 --> 00:04:34,475
Que lindo.

77
00:04:34,508 --> 00:04:37,311
Tiene energía.

78
00:04:37,345 --> 00:04:41,949
Ustedes dos son iguales.
A ambos les encantan los juegos.

79
00:04:41,982 --> 00:04:43,351
Intenta parecer feliz por mí.

80
00:04:43,384 --> 00:04:44,785
¡Soy!

81
00:04:44,818 --> 00:04:45,719
No lo pareces.

82
00:04:45,753 --> 00:04:51,392
Bueno, nadie mira
tan feliz como la novia.

83
00:04:51,425 --> 00:04:54,862
Deberías haberte casado con Jeff.
Estaba loco por ti.

84
00:04:54,895 --> 00:04:57,064
No me parece. ¿Por qué tu
Creo que me mudé aquí.

85
00:04:57,097 --> 00:04:58,999
Lo amas.

86
00:04:59,032 --> 00:05:02,069
Tiempo pasado. Historia antigua.

87
00:05:02,102 --> 00:05:03,637
DANNY:
¡Mónica!

88
00:05:03,671 --> 00:05:07,375
¡Cortejar! ¡Sí!

89
00:05:07,408 --> 00:05:10,344
(Risas)

90
00:05:10,378 --> 00:05:12,513
¿Sabes a quién le gustas?
El hermano de Danny, Sam.

91
00:05:12,546 --> 00:05:16,417
El es tan lindo
¡Y él en las computadoras!

92
00:05:16,450 --> 00:05:17,618
Tal vez le gustaría tu
pequeños rompecabezas.

93
00:05:17,651 --> 00:05:19,353
MUJER:
Tengo un rompecabezas.

94
00:05:19,387 --> 00:05:22,790
¿Quién está haciendo tantas cosas?
¿Hay ruido tan temprano en la mañana?

95
00:05:22,823 --> 00:05:25,859
Son las 10:00,

96
00:05:25,893 --> 00:05:28,028
y danny
permitido divertirse.

97
00:05:28,061 --> 00:05:32,332
Quieres que tus damas de honor
¿Pareces descansado o feo?

98
00:05:33,501 --> 00:05:34,902
Hola claire.

99
00:05:34,935 --> 00:05:35,536
Ey.

100
00:05:35,569 --> 00:05:39,373
Mónica,
Necesito dormir.

101
00:05:39,407 --> 00:05:41,909
Um, Claire está teniendo una fiesta.
esta noche. ¿vas a venir?

102
00:05:41,942 --> 00:05:44,645
Sí...

103
00:05:44,678 --> 00:05:46,980
Estamos en una isla.
¿Qué más voy a hacer?

104
00:05:48,616 --> 00:05:51,652
Brindemos por la mejor boda de la historia.

105
00:05:51,685 --> 00:05:53,987
Salud.

106
00:05:55,423 --> 00:05:56,690
Café.

107
00:06:04,698 --> 00:06:05,666
¡Ay!

108
00:06:05,699 --> 00:06:06,667
Oh, eso dolió. ¡Cortejar!

109
00:06:06,700 --> 00:06:09,703
(Música sonando)

110
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
TODOS:
¡Salud!

111
00:06:19,680 --> 00:06:21,782
(Tosiendo)

112
00:06:21,815 --> 00:06:22,816
¡Guau!

113
00:06:25,052 --> 00:06:26,754
¿Cuánto tiempo llevas?
dos se conocen?

114
00:06:26,787 --> 00:06:28,055
Para siempre.

115
00:06:28,088 --> 00:06:30,123
Sí. A veces se siente así.

116
00:06:30,157 --> 00:06:31,659
Somos como gemelos siameses.
Como tú y Danny.

117
00:06:31,692 --> 00:06:34,127
Excepto por la parte de los hermanos.

118
00:06:34,161 --> 00:06:35,629
Danny y yo no lo somos
realmente tan cerca.

119
00:06:35,663 --> 00:06:38,165
En realidad, Sammy
Me presentó a Danny.

120
00:06:38,198 --> 00:06:40,167
Él es responsable de todo.

121
00:06:40,200 --> 00:06:43,437
Oye, no me culpo aquí.

122
00:06:43,471 --> 00:06:46,039
¡Papá! ¡Por aquí!

123
00:06:49,610 --> 00:06:52,145
¿No vas a brindar por tu
¿Hija próxima a casarse?

124
00:06:52,179 --> 00:06:55,115
Primero necesito hablar con Danny.

125
00:06:55,148 --> 00:06:56,450
¿Sabes dónde está?

126
00:06:56,484 --> 00:06:57,451
No le sigo la pista.

127
00:06:57,485 --> 00:06:59,052
Creo que está en la oficina.

128
00:06:59,086 --> 00:07:01,555
No quiero que ustedes dos peleen.

129
00:07:01,589 --> 00:07:03,891
No vamos a pelear.
Es un negocio.

130
00:07:07,995 --> 00:07:10,664
Ya vuelvo.

131
00:07:10,698 --> 00:07:15,002
Bueno, es el día anterior.
el día antes de mi boda.

132
00:07:15,035 --> 00:07:17,771
¿Alguien no va a brindar?
¿la futura novia?

133
00:07:17,805 --> 00:07:21,475
Lo haré.

134
00:07:21,509 --> 00:07:24,011
Eres tan dulce.

135
00:07:24,044 --> 00:07:25,613
¿Tequila?

136
00:07:25,646 --> 00:07:28,649
Sabes, realmente deberías
Ve a hablar con Claire.

137
00:07:28,682 --> 00:07:32,653
Ustedes tienen mucho en común.
y ella está loca por los misterios.

138
00:07:34,054 --> 00:07:36,657
PADRE:
no te quiero
casarme con mi hija.

139
00:07:36,690 --> 00:07:39,159
DANNY:
Y eso dices.

140
00:07:39,192 --> 00:07:40,494
Pero si esto es lo mejor
puedes hacerlo, olvídalo.

141
00:07:40,528 --> 00:07:41,962
Estás perdiendo mi tiempo.

142
00:07:41,995 --> 00:07:45,065
no he terminado
hablando contigo.

143
00:07:45,098 --> 00:07:47,701
hablaremos de eso
Después de la boda, papá.

144
00:07:54,742 --> 00:07:55,809
Salud.
Salud.

145
00:07:55,843 --> 00:07:57,645
¡Oh!

146
00:07:57,678 --> 00:08:00,948
¡Danny!
¡Demasiado lento, nerd!

147
00:08:00,981 --> 00:08:02,282
Traje bocadillos.

148
00:08:02,315 --> 00:08:03,984
¡Oh!

149
00:08:04,017 --> 00:08:07,054
¡Mírate!

150
00:08:07,087 --> 00:08:08,922
¡Danny! ¡Deja en paz a Sam!

151
00:08:08,956 --> 00:08:11,792
¡Atrapado en la web!
¡Estás atrapado en la red!

152
00:08:11,825 --> 00:08:15,062
Vamos, díselo a Claire.
que Sam es perfecto para ella.

153
00:08:15,095 --> 00:08:16,664
¿A él? Nunca.

154
00:08:16,697 --> 00:08:19,132
Vamos Sam,
toma algunas fotos.

155
00:08:19,166 --> 00:08:21,001
Levántate y sé útil.

156
00:08:21,034 --> 00:08:21,535
¡Hora de la foto!

157
00:08:21,569 --> 00:08:25,539
SAM:
Reúnanse.

158
00:08:25,573 --> 00:08:27,775
MÓNICA:
¡Tracy! ¡Papá!

159
00:08:30,077 --> 00:08:32,079
SAM:
Vamos. Di "¡queso!"

160
00:08:32,112 --> 00:08:33,246
¡Queso!

161
00:08:35,649 --> 00:08:37,117
¡Boda!

162
00:08:39,820 --> 00:08:41,054
Oye, bueno.
Papá, ven aquí, papá.

163
00:08:41,088 --> 00:08:42,890
¡Es una fiesta!

164
00:08:42,923 --> 00:08:44,057
¿Te gusta esto?

165
00:08:47,194 --> 00:08:47,695
MÓNICA:
¡Miren ustedes dos!

166
00:08:50,363 --> 00:08:50,698
Es uno de mis favoritos.

167
00:08:54,267 --> 00:08:55,302
¡Vaya!

168
00:08:57,738 --> 00:08:59,006
¡Gemelos siameses!

169
00:09:00,708 --> 00:09:02,843
SAM:
te ves hermosa
en ese.

170
00:09:02,876 --> 00:09:05,045
¡Gracias!

171
00:09:05,078 --> 00:09:07,214
¡Este es mi favorito!
¡Miren ustedes dos!

172
00:09:07,247 --> 00:09:08,816
Quiero descargar estos.

173
00:09:08,849 --> 00:09:10,918
Sí, puedo ponérmelos.
La computadora de Claire, si quieres.

174
00:09:10,951 --> 00:09:12,085
Me encantaría eso.

175
00:09:12,119 --> 00:09:15,689
Sí, claro. ¿Tienes como,
¿Un USB o un lector de tarjetas SD?

176
00:09:15,723 --> 00:09:17,958
Oh, averígualo.
¡Es tan inteligente!

177
00:09:20,327 --> 00:09:22,295
...15 horas.

178
00:09:22,329 --> 00:09:24,665
Tu hermano parece muy agradable.

179
00:09:24,698 --> 00:09:28,001
Mi hermano es demasiado estúpido para saberlo.
lo que es bueno para él.

180
00:09:28,035 --> 00:09:30,003
No como tú, ¿eh?

181
00:09:30,037 --> 00:09:32,873
No, sé lo que es bueno para mí.

182
00:09:34,374 --> 00:09:37,310
Danny.

183
00:09:37,344 --> 00:09:39,312
¿Puedes venir aquí?
Necesito hablar contigo.

184
00:09:44,051 --> 00:09:45,218
¿Puedes simplemente... esperar?

185
00:09:45,252 --> 00:09:48,789
Oh sí.
Excelente. Gracias.

186
00:09:51,692 --> 00:09:54,728
DANNY:
¿Qué? ¿Qué es tan importante?
Sólo estoy hablando con Claire.

187
00:10:12,713 --> 00:10:15,015
MÓNICA:
¡La suite de luna de miel!

188
00:10:15,048 --> 00:10:18,318
CLARA:
¿Sí? Me alegro mucho que te guste.

189
00:10:18,351 --> 00:10:18,886
¿Quieres unos pétalos de rosa?

190
00:10:18,919 --> 00:10:20,721
Gracias. No tengo hambre.

191
00:10:24,725 --> 00:10:28,796
Estás feliz, ¿verdad?
Con Danny.

192
00:10:28,829 --> 00:10:30,698
Por supuesto, estoy feliz.
Me voy a casar.

193
00:10:30,731 --> 00:10:32,733
¿Por qué dices
cosas asi?

194
00:10:32,766 --> 00:10:34,001
Sólo estoy preguntando.

195
00:10:34,034 --> 00:10:36,804
Siempre estás preguntando.

196
00:10:36,837 --> 00:10:37,671
Sólo porque eres
no casarse...

197
00:10:37,705 --> 00:10:41,141
Mónica, relájate.
Estoy tan feliz por ti.

198
00:10:41,174 --> 00:10:44,011
Mírame.
Esta es mi cara feliz.

199
00:10:44,044 --> 00:10:47,748
Deberías llamar a Jeff.
Ustedes dos estuvieron geniales juntos.

200
00:10:47,781 --> 00:10:51,218
Terminó hace un año,
y no terminó bien.

201
00:10:51,251 --> 00:10:52,686
Pero todavía piensas
sobre él, ¿verdad?

202
00:10:52,720 --> 00:10:56,289
Apuesto a que recuerdas
su número.

203
00:10:57,725 --> 00:10:59,693
Llámalo.

204
00:10:59,727 --> 00:11:01,962
No seas tan gallina.

205
00:11:01,995 --> 00:11:04,197
No puedes simplemente levantar un teléfono
y llamar a un exnovio.

206
00:11:04,231 --> 00:11:06,266
Él pensará que hablas en serio.

207
00:11:06,299 --> 00:11:08,401
Oh, ¿entonces te gusta estar solo?

208
00:11:09,937 --> 00:11:11,939
Dame el teléfono...

209
00:11:17,477 --> 00:11:19,179
Es su máquina.

210
00:11:19,212 --> 00:11:22,449
Di algo sexy.

211
00:11:22,482 --> 00:11:24,852
Hola jeff...

212
00:11:24,885 --> 00:11:26,887
Es Claire...

213
00:11:33,994 --> 00:11:36,129
rompecabezas,
¿Dónde está Moriarty?

214
00:11:36,163 --> 00:11:37,998
¿No escuchaste?
Lo asesinaron.

215
00:11:38,031 --> 00:11:39,967
Te pidió que lo resolvieras.

216
00:11:40,000 --> 00:11:42,502
No poder. tengo una boda para
tirar. Tú lo haces por mí.

217
00:11:42,535 --> 00:11:45,906
Muy bien, detective.
Hablaremos mañana.

218
00:11:45,939 --> 00:11:48,876
Bueno.

219
00:11:48,909 --> 00:11:51,278
Necesito dormir.

220
00:11:51,311 --> 00:11:54,314
No más misterios esta noche.

221
00:11:54,347 --> 00:11:57,450
No más dramas...

222
00:11:57,484 --> 00:11:59,486
No más...

223
00:12:38,158 --> 00:12:39,459
Ay no...

224
00:12:42,930 --> 00:12:44,164
Jeff me devolvió la llamada...

225
00:12:44,197 --> 00:12:45,866
Eso es lo que querías.

226
00:12:45,899 --> 00:12:46,867
...Seis veces.

227
00:12:46,900 --> 00:12:49,269
De repente recuerdo por qué estamos
no juntos.

228
00:12:49,302 --> 00:12:51,038
¿Por qué me dejaste llamarlo?

229
00:12:51,071 --> 00:12:54,041
¡Porque querías!
Y ahora puedes agradecerme...

230
00:12:54,074 --> 00:12:55,876
Lo invité a la boda.

231
00:12:55,909 --> 00:12:56,910
¡¿Cuando?!

232
00:12:56,944 --> 00:12:59,479
Anoche.
Él también me llamó.

233
00:12:59,512 --> 00:13:01,114
Quería asegurarse de que
No tenías un chico en tu vida.

234
00:13:01,148 --> 00:13:04,217
Pensé que era dulce.

235
00:13:04,251 --> 00:13:05,518
¿Quieres pasar el resto de
¿Tu vida con los árboles?

236
00:13:05,552 --> 00:13:08,221
Sí. Eso es exactamente
lo que quiero hacer.

237
00:13:08,255 --> 00:13:10,490
Me voy a casar.
Se supone que debes traer una cita.

238
00:13:10,523 --> 00:13:12,792
Te compré uno. Sonrisa.

239
00:13:30,243 --> 00:13:32,980
DANNY:
No sé dónde está.

240
00:13:33,013 --> 00:13:34,848
TRACY:
Lo tuviste anoche.
Lo quiero de vuelta.

241
00:13:34,882 --> 00:13:37,317
No lo tengo ahora.
Déjalo. Aquí no.

242
00:13:37,350 --> 00:13:38,886
no me hables
como le hablas.

243
00:13:38,919 --> 00:13:41,388
¿Quieres simplemente relajarte?

244
00:13:43,290 --> 00:13:45,525
¿Tracy?

245
00:13:45,558 --> 00:13:46,526
¿Has visto a Tracy?

246
00:13:46,559 --> 00:13:48,896
¡Próximo!

247
00:13:51,164 --> 00:13:54,001
Quiero hacer nuestros tratamientos faciales.
¿Y tú, Claire?

248
00:13:54,034 --> 00:13:57,270
Me encantaría, pero tengo que irme.
a la ciudad, a recoger algunas cosas.

249
00:13:57,304 --> 00:13:58,538
Créeme, te hice un favor.

250
00:13:58,571 --> 00:14:02,943
Jeff es genial.
Siempre me ha gustado.

251
00:14:02,976 --> 00:14:03,543
¿Dónde estabas?

252
00:14:03,576 --> 00:14:07,047
Simplemente dando un paseo.

253
00:14:18,591 --> 00:14:30,971
*

254
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Ah...

255
00:14:52,559 --> 00:14:55,528
claire...

256
00:14:55,562 --> 00:14:57,965
¡Jeff!

257
00:14:57,998 --> 00:14:58,565
Hola.

258
00:14:58,598 --> 00:15:01,668
Hola.

259
00:15:01,701 --> 00:15:03,570
¿Recibiste mi mensaje?

260
00:15:03,603 --> 00:15:07,707
Hice. Los seis.

261
00:15:07,740 --> 00:15:08,541
Sí...

262
00:15:08,575 --> 00:15:12,645
Mónica me invitó
a la boda.

263
00:15:12,679 --> 00:15:14,281
¿Te parece bien?

264
00:15:14,314 --> 00:15:15,448
Por supuesto.

265
00:15:15,482 --> 00:15:19,119
¿Por qué no querría a mi ex?
en la boda de mi mejor amigo?

266
00:15:21,588 --> 00:15:24,557
¿Tienes suficientes alimentos?

267
00:15:24,591 --> 00:15:27,027
Sí. Estoy organizando la boda.

268
00:15:27,060 --> 00:15:27,694
Quiero decir, un proveedor de catering está haciendo
la mayor parte pero--

269
00:15:27,727 --> 00:15:30,630
¿Por qué estás haciendo todo esto?

270
00:15:30,663 --> 00:15:34,234
Soy el anfitrión. Está en mi casa.
Mi abuelo es realmente.

271
00:15:34,267 --> 00:15:36,503
recuerda a mi abuelo
Es dueño de un resort, en una isla.

272
00:15:36,536 --> 00:15:38,105
¿Vives en una isla?

273
00:15:38,138 --> 00:15:40,473
Resort de la isla de las sombras.
Lo ejecuto ahora.

274
00:15:40,507 --> 00:15:42,976
¿En realidad?
Sí.

275
00:15:43,010 --> 00:15:44,344
Bien, tenemos que ponernos al día.

276
00:15:44,377 --> 00:15:44,911
¿Quieres tomar una copa?

277
00:15:44,944 --> 00:15:48,415
Ah...
Uno rápido.

278
00:15:48,448 --> 00:15:50,250
¿Café? ¿Té?

279
00:15:50,283 --> 00:15:52,619
¿Helado?

280
00:15:52,652 --> 00:15:56,523
Nunca he estado aquí antes.
Puedes...

281
00:15:56,556 --> 00:15:57,557
...muéstrame la vista.

282
00:15:57,590 --> 00:16:00,460
Snob.

283
00:16:05,565 --> 00:16:07,300
¿Sigues escribiendo?

284
00:16:07,334 --> 00:16:09,569
Intentando hacerlo. volveré a ello
cuando las cosas se calman.

285
00:16:09,602 --> 00:16:14,107
Ahora mismo estoy un poco...
bloqueado.

286
00:16:14,141 --> 00:16:15,642
¿Aún te gustan esos misterios?

287
00:16:15,675 --> 00:16:18,145
Así es.
Siempre los odiaste.

288
00:16:18,178 --> 00:16:22,782
No los odié.
Simplemente no era bueno con ellos.

289
00:16:22,815 --> 00:16:26,553
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
Sólo llamamos anoche.

290
00:16:26,586 --> 00:16:29,622
Estaba visitando a mi hermano.

291
00:16:29,656 --> 00:16:31,424
él se movía
a una hora de aquí.

292
00:16:31,458 --> 00:16:32,792
No está tan lejos.

293
00:16:32,825 --> 00:16:36,329
Entonces estás corriendo
el resort ahora?

294
00:16:36,363 --> 00:16:38,731
¿Cómo llegas a la ciudad?
No se toma un barco.

295
00:16:38,765 --> 00:16:41,701
CANAL DE TELEVISIÓN BRITÁNICO. El lago ya esta congelado
sólido en el lado oeste.

296
00:16:41,734 --> 00:16:45,038
¿CANAL DE TELEVISIÓN BRITÁNICO? ¿Conduces un vehículo todo terreno?

297
00:16:45,072 --> 00:16:46,273
Eso es impresionante.

298
00:16:46,306 --> 00:16:48,275
Bueno, no quiero alardear

299
00:16:48,308 --> 00:16:49,276
pero me he vuelto bastante hábil.

300
00:16:49,309 --> 00:16:50,410
¿Ah, de verdad?

301
00:16:50,443 --> 00:16:52,779
Práctico como aquella vez que alquilamos.
esa cabaña en Vermont,

302
00:16:52,812 --> 00:16:54,614
y te pregunté
para poner el calor.

303
00:16:54,647 --> 00:16:56,383
Y abrí el gas,
Lo recuerdo.

304
00:16:56,416 --> 00:16:57,717
Pero te olvidaste de encenderlo.

305
00:16:57,750 --> 00:16:58,751
Porque donde vivo,

306
00:16:58,785 --> 00:16:59,386
hay esta cosita
llamado interruptor de clic.

307
00:16:59,419 --> 00:17:01,821
¿Así lo llaman?

308
00:17:01,854 --> 00:17:04,257
Unos 10 minutos después,
enciendes un fósforo

309
00:17:04,291 --> 00:17:06,459
y creo que casi
voló el techo hasta dejarlo limpio.

310
00:17:06,493 --> 00:17:09,196
Estaba tan asustado, creo que
En realidad saltó hacia atrás tres metros.

311
00:17:09,229 --> 00:17:11,631
¿Qué hay de mí? yo estaba dibujando
Mis cejas durante seis meses.

312
00:17:18,605 --> 00:17:20,607
¿Quieres que te lleve?

313
00:17:37,524 --> 00:17:39,526
¡Guau!

314
00:17:41,261 --> 00:17:42,295
¿Qué opinas?

315
00:17:42,329 --> 00:17:43,563
Parece bastante bueno.
Creo que deberíamos seguir montando.

316
00:17:43,596 --> 00:17:46,599
¡Ah! Está bien.

317
00:17:46,633 --> 00:17:48,635
(Risas)

318
00:17:52,905 --> 00:17:54,874
Lo siento. Ah, lo siento.
Ah, lo siento.

319
00:17:54,907 --> 00:17:56,376
¿Estás tratando de conseguir
la bolsa de la compra?

320
00:17:56,409 --> 00:17:57,610
¡Muy bien, muévete! Lo tengo.

321
00:17:59,612 --> 00:18:02,549
Sígueme.

322
00:18:05,752 --> 00:18:07,587
¡Oye, estoy de vuelta!

323
00:18:07,620 --> 00:18:11,391
¿Adivina con quién me encontré?

324
00:18:11,424 --> 00:18:14,394
¡Ta-da! Hola Mónica.

325
00:18:14,427 --> 00:18:15,495
Hola. Es bueno verte.

326
00:18:15,528 --> 00:18:17,464
Me alegro de verte también.

327
00:18:19,399 --> 00:18:19,999
¿Qué ocurre?

328
00:18:20,032 --> 00:18:21,601
Sólo necesito refrescarme.

329
00:18:29,442 --> 00:18:31,244
Danny Lovell.
Encantado de conocerlo.

330
00:18:31,278 --> 00:18:32,279
Jeff Doyle.

331
00:18:32,312 --> 00:18:34,147
Danny, ¿qué pasa?
¿Con Mónica?

332
00:18:34,181 --> 00:18:36,816
Ya sabes cómo se pone.

333
00:18:36,849 --> 00:18:37,617
Nervios.

334
00:18:44,191 --> 00:18:46,193
Ya vuelvo.

335
00:18:49,629 --> 00:18:54,267
¿Qué le dijiste?

336
00:18:54,301 --> 00:18:55,268
¿Es tu novio?

337
00:18:55,302 --> 00:18:59,172
Exnovio.
Estábamos hablando de Mónica.

338
00:18:59,206 --> 00:19:02,175
Sabes que eres más guapo
que ella.

339
00:19:02,209 --> 00:19:04,511
No le dijiste eso.
Espero.

340
00:19:04,544 --> 00:19:05,578
Tal vez.

341
00:19:05,612 --> 00:19:08,581
¿Es este un juego para ti?

342
00:19:08,615 --> 00:19:09,782
Mónica dice que te gustan los juegos.

343
00:19:09,816 --> 00:19:12,585
Apuesto a que crees que eres el
El más inteligente de la habitación.

344
00:19:12,619 --> 00:19:14,854
¿Qué le dijiste?

345
00:19:14,887 --> 00:19:16,889
¿Por qué tiene
ser algo que dije?

346
00:19:21,761 --> 00:19:22,729
Lo lamento.

347
00:19:22,762 --> 00:19:24,764
¿Amigos?

348
00:19:28,635 --> 00:19:31,371
¿¡Qué estás haciendo!?

349
00:19:34,641 --> 00:19:37,610
Te gustan los misterios.

350
00:19:37,644 --> 00:19:40,213
Descúbrelo.

351
00:19:47,920 --> 00:19:50,490
Si no quieres
estar aquí, entonces simplemente vete.

352
00:19:50,523 --> 00:19:51,958
estoy tratando de hacer
ya ves la razón.

353
00:19:51,991 --> 00:19:53,226
¡¿Ah, de verdad?!

354
00:19:53,260 --> 00:19:56,629
Parece que estás intentando
complicar las cosas.

355
00:19:56,663 --> 00:19:58,865
Lo siento.

356
00:19:58,898 --> 00:20:01,634
Está bien. Hemos terminado.

357
00:20:06,673 --> 00:20:09,642
Estoy tan harto de que la gente me diga
No debería casarme con Danny.

358
00:20:11,644 --> 00:20:14,647
No me hagas esto.
Tú tampoco.

359
00:20:14,681 --> 00:20:16,883
Él simplemente me besó.

360
00:20:20,653 --> 00:20:22,622
Estaba bromeando, Claire.

361
00:20:22,655 --> 00:20:25,224
Estaba siendo amigable.

362
00:20:27,059 --> 00:20:27,460
¿Por qué siempre tienes
asumir lo peor?

363
00:20:27,494 --> 00:20:29,529
Eso no es justo.

364
00:20:29,562 --> 00:20:30,597
Intenta ser mi amigo, ¿vale?

365
00:20:30,630 --> 00:20:32,632
Sólo intenta ser mi amigo.

366
00:20:58,758 --> 00:21:01,794
¿Qué, me estás siguiendo?

367
00:21:01,828 --> 00:21:05,565
¿No puedes caminar por el bosque?

368
00:21:05,598 --> 00:21:08,301
¿Eres amiga de Claire?

369
00:21:08,335 --> 00:21:11,638
Así es.
Te vi besándola.

370
00:21:11,671 --> 00:21:12,605
Ella me estaba besando.

371
00:21:12,639 --> 00:21:16,809
Eso no es lo que me pareció a mí.

372
00:21:16,843 --> 00:21:17,610
¿Cuál es tu problema, amigo?

373
00:21:17,644 --> 00:21:19,679
No soy tu amigo.

374
00:21:19,712 --> 00:21:21,614
Realmente crees que deberías
estar haciendo eso?

375
00:21:21,648 --> 00:21:23,716
¿No estás entendiendo
¿Se casará pronto?

376
00:21:23,750 --> 00:21:25,785
No es asunto tuyo.

377
00:21:25,818 --> 00:21:26,619
Quiero que la dejes en paz.

378
00:21:26,653 --> 00:21:29,656
Ajá. ¿Algo más?

379
00:21:38,998 --> 00:21:41,000
No, eso es todo.

380
00:21:53,980 --> 00:21:56,549
Estaba bromeando.
Él es así.

381
00:21:56,583 --> 00:22:00,052
el siempre esta intentando
para obtener una reacción.

382
00:22:02,655 --> 00:22:06,859
Él piensa que eres engreído,
¿bueno? Él me dijo eso mismo.

383
00:22:06,893 --> 00:22:09,796
Bueno, eso hace
Me siento mejor.

384
00:22:09,829 --> 00:22:10,863
JEFF:
Oye.

385
00:22:10,897 --> 00:22:12,999
Necesito hablar contigo.

386
00:22:13,666 --> 00:22:16,335
Es importante.

387
00:22:31,684 --> 00:22:35,522
JEFF:
Debe estar borracho o algo así.
No sé. Se cayó.

388
00:22:35,555 --> 00:22:36,689
CLARA:
¿Por qué no lo cargaste?
¿Volver al albergue?

389
00:22:36,723 --> 00:22:39,792
No dejas al novio
en medio del bosque!

390
00:22:39,826 --> 00:22:41,628
Lo sé, Clara.
Es un tipo grande.

391
00:22:41,661 --> 00:22:43,396
no lo iba a tirar
sobre mis hombros.

392
00:22:43,430 --> 00:22:46,399
¿Dónde está?

393
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
Él estuvo aquí.

394
00:22:50,136 --> 00:22:52,405
Lo juro. ¡Se ha ido!

395
00:22:52,439 --> 00:22:53,673
Quizás te equivocaste.

396
00:22:57,777 --> 00:22:59,979
Sé lo que vi.

397
00:23:00,012 --> 00:23:02,749
Probablemente se levantó
y volvió a entrar tambaleándose.

398
00:23:04,784 --> 00:23:06,486
Quizás.

399
00:23:06,519 --> 00:23:09,956
¿Pero no lo crees?

400
00:23:09,989 --> 00:23:11,658
¿Me estás contando todo?

401
00:23:11,691 --> 00:23:15,094
Él estaba allí. Y ahora se ha ido.
Eso es todo lo que sé.

402
00:23:16,696 --> 00:23:20,567
Seguiré buscándolo.

403
00:23:20,600 --> 00:23:22,201
iré a buscarlo
en la logia.

404
00:23:22,234 --> 00:23:24,537
te llamaré
si necesito ayuda.
Bueno.

405
00:23:32,912 --> 00:23:33,980
Hola.

406
00:23:34,013 --> 00:23:35,582
Ey.

407
00:23:35,615 --> 00:23:37,717
¿Quieres un poco de té?
Lo acabo de lograr.

408
00:23:37,750 --> 00:23:39,652
Estoy bien, gracias.

409
00:23:39,686 --> 00:23:41,854
mira, tengo
¿Has visto a Danny por aquí?

410
00:23:41,888 --> 00:23:43,823
No. Y no quiero.

411
00:23:43,856 --> 00:23:46,125
No antes de que baje
el pasillo. Es mala suerte.

412
00:23:46,158 --> 00:23:48,528
Bien.

413
00:23:48,561 --> 00:23:51,864
¿Puedo preguntarte algo?

414
00:23:51,898 --> 00:23:54,667
Cuando regresé de la ciudad con
Jeff, estabas molesto. ¿Por qué?

415
00:23:57,103 --> 00:24:00,239
Danny dijo que papá estaba tratando de
Presionarlo para que no se case conmigo.

416
00:24:00,272 --> 00:24:03,843
Le dije, acéptanos,
los dos, o irnos.

417
00:24:03,876 --> 00:24:07,747
No voy a dejar que mi padre
aleja a Danny de mí.

418
00:24:07,780 --> 00:24:08,681
No va a suceder.

419
00:24:20,192 --> 00:24:22,795
Ey.

420
00:24:22,829 --> 00:24:24,664
Me gusta el alcohol.
Espero que no te importe.

421
00:24:24,697 --> 00:24:26,666
Pagaste por ello.
Obtenga su parte justa.

422
00:24:26,699 --> 00:24:28,768
¿Has visto a Danny?

423
00:24:28,801 --> 00:24:31,604
él es la última persona
estaría buscando.

424
00:24:31,638 --> 00:24:32,639
Un amigo mío dijo que consiguió
borracho y tropezó en el bosque.

425
00:24:32,672 --> 00:24:35,041
No quiero que salga lastimado.

426
00:24:35,074 --> 00:24:37,644
Eso nos convierte en uno de nosotros.

427
00:24:37,677 --> 00:24:40,279
Déjame preguntarte algo.

428
00:24:40,312 --> 00:24:42,982
¿Por qué dejas
¿Se casará con él?

429
00:24:43,015 --> 00:24:44,016
sabes que el no lo es
bien por ella.

430
00:24:44,050 --> 00:24:46,619
Ella lo ama.

431
00:24:46,653 --> 00:24:48,187
Y eso es suficiente.

432
00:24:50,690 --> 00:24:53,826
Nunca has amado a alguien
quien no fue bueno para ti.

433
00:24:55,227 --> 00:24:57,597
La gente cambia.

434
00:24:57,630 --> 00:25:00,032
Déjame decirte algo.
La gente nunca cambia.

435
00:25:05,705 --> 00:25:09,709
(traqueteo)

436
00:25:28,127 --> 00:25:30,663
¡¿Danny?!

437
00:25:30,697 --> 00:25:33,600
¿Qué estás haciendo?

438
00:25:36,235 --> 00:25:37,737
Sal de aquí.

439
00:25:37,770 --> 00:25:40,573
Esta es la habitación de Danny.

440
00:25:42,141 --> 00:25:44,911
¡Apártate de mi camino!

441
00:25:54,721 --> 00:25:57,023
ROMPECABEZAS:
¿Quieres un rompecabezas de boda?

442
00:25:57,056 --> 00:25:58,891
Sí.

443
00:25:58,925 --> 00:25:59,592
Una novia y un novio son
en su luna de miel.

444
00:25:59,626 --> 00:26:01,861
En la suite hay un cigarrillo

445
00:26:01,894 --> 00:26:03,295
una manzana y un montón de piedras.

446
00:26:03,329 --> 00:26:05,632
El novio está muerto.

447
00:26:14,173 --> 00:26:15,742
¿Eres tú, Puzzleboi?

448
00:26:15,775 --> 00:26:17,009
¿Qué soy yo?

449
00:26:17,043 --> 00:26:19,211
Acabo de recibir un mensaje.

450
00:26:19,245 --> 00:26:20,379
Si eres tú,
no es muy divertido.

451
00:26:20,412 --> 00:26:23,315
Si fuera yo, sería
gracioso. ¿Qué dice?

452
00:26:38,865 --> 00:26:39,866
¿Jeff?

453
00:26:41,701 --> 00:26:42,669
¿Jeff?

454
00:26:44,403 --> 00:26:45,604
¡Jeff!

455
00:26:47,974 --> 00:26:49,676
¡Jeff, despierta!

456
00:26:49,709 --> 00:26:51,678
¿Claire?

457
00:26:51,711 --> 00:26:53,880
Algo raro está pasando.

458
00:26:53,913 --> 00:26:54,881
¿Estás bien?

459
00:26:54,914 --> 00:26:57,684
Sí, sólo ven conmigo.

460
00:26:57,717 --> 00:26:59,786
¡Dios mío! ¿Quieres cubrirte?

461
00:26:59,819 --> 00:27:01,688
¿Qué? Como nunca lo has hecho
Me has visto desnudo antes.

462
00:27:01,721 --> 00:27:04,023
Sólo ponte los pantalones cortos.

463
00:27:07,026 --> 00:27:07,694
Está bien.

464
00:27:12,398 --> 00:27:14,734
JEFF:
¿Qué significa esto?

465
00:27:14,767 --> 00:27:15,668
Significa que Mónica se está poniendo
casado en dieciséis horas

466
00:27:15,702 --> 00:27:18,705
y el novio desapareció.

467
00:27:18,738 --> 00:27:20,773
¿Qué es este sitio?

468
00:27:20,807 --> 00:27:23,075
Es mi página misteriosa.
Tengo un grupo de amigos.

469
00:27:23,109 --> 00:27:26,212
Publicamos acertijos sobre crímenes.
entre sí en línea.

470
00:27:26,245 --> 00:27:29,682
No me juzgues, está bien. yo vivo
una isla. Me ayuda a escribir.

471
00:27:29,716 --> 00:27:33,185
Bien, entonces tal vez sea uno de
¿Gente de su sitio web?

472
00:27:33,219 --> 00:27:36,155
Tal vez sea Danny jugando
Una especie de broma estúpida.

473
00:27:36,188 --> 00:27:37,389
¿Debería llamar a la policía?

474
00:27:37,423 --> 00:27:39,859
¿Y decir qué?
El novio es un idiota.

475
00:27:39,892 --> 00:27:42,094
Mónica me va a culpar.

476
00:27:42,128 --> 00:27:46,032
Oye, oye, oye...
Esto no es tu culpa.

477
00:27:46,065 --> 00:27:47,700
Su prometido tomó un corredor

478
00:27:47,734 --> 00:27:49,368
y las pistas están apareciendo
en mi sitio web.

479
00:27:49,401 --> 00:27:51,704
Seguro que parece culpa mía.

480
00:27:51,738 --> 00:27:53,272
Tengo que decírselo.

481
00:27:53,305 --> 00:27:57,043
No, no... Mira...
Son las 2:00 a.m. ¿Está bien?

482
00:27:57,076 --> 00:27:58,945
Si Danny sigue jugando al escondite
y buscar cuando nos levantamos,

483
00:27:58,978 --> 00:28:01,247
Entonces sí, díselo.

484
00:28:01,280 --> 00:28:04,984
Si quieres salgo afuera
y seguiré buscándolo.

485
00:28:05,017 --> 00:28:06,953
No, está demasiado oscuro.
No tiene sentido.

486
00:28:06,986 --> 00:28:07,987
Bueno.

487
00:28:08,020 --> 00:28:11,758
Bueno, tiene que haber
algo que puedo hacer para ayudar.

488
00:28:15,527 --> 00:28:18,965
No estás ayudando.

489
00:28:18,998 --> 00:28:21,000
Quizás sólo un poco.

490
00:28:29,175 --> 00:28:31,477
(Risas)

491
00:28:31,510 --> 00:28:33,712
Muy divertido.

492
00:28:39,451 --> 00:28:48,995
*

493
00:29:35,942 --> 00:29:38,510
¿Jeff?

494
00:29:38,544 --> 00:29:41,347
(Golpeando)

495
00:29:41,380 --> 00:29:44,083
Entra.
¿Para qué estás llamando?

496
00:29:44,116 --> 00:29:44,750
¡Mañana!

497
00:29:44,783 --> 00:29:48,254
¡Oh! Pensé que eras Jeff.

498
00:29:49,889 --> 00:29:51,824
¿Te acostaste con Jeff anoche?

499
00:29:51,858 --> 00:29:54,360
Nos estábamos poniendo al día.

500
00:29:54,393 --> 00:29:58,497
¿Así lo llaman?
Puedes agradecerme más tarde.

501
00:29:58,530 --> 00:30:00,499
Ahora levántate.
Me caso hoy.

502
00:30:00,532 --> 00:30:02,534
Si estoy despierto, todos lo están.

503
00:30:02,568 --> 00:30:07,039
Mónica, son las 7:30. los invitados
No estaré aquí hasta las 4:00.

504
00:30:07,073 --> 00:30:11,277
¡Hola! Cabello. Constituir.
Manicuras. Todas las decoraciones.

505
00:30:11,310 --> 00:30:12,845
Además, todavía tengo que
cabe en mi vestido.

506
00:30:15,281 --> 00:30:17,283
Además, tenemos
para encontrar al novio...

507
00:30:39,338 --> 00:30:41,340
(Teléfono vibrando)

508
00:30:49,949 --> 00:30:52,518
("Brilla, brilla, estrellita"
jugando)

509
00:30:52,551 --> 00:30:55,287
¿Qué diablos?

510
00:31:10,436 --> 00:31:14,941
(Cantando)
Brilla, brilla, estrellita...

511
00:31:20,112 --> 00:31:22,481
Hola Sam.

512
00:31:26,452 --> 00:31:27,619
Ey.

513
00:31:27,653 --> 00:31:30,322
¿Has visto a Danny?
esta mañana?

514
00:31:30,356 --> 00:31:32,491
Probablemente esté dormido.

515
00:31:32,524 --> 00:31:34,460
Él no lo es.

516
00:31:38,497 --> 00:31:39,465
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

517
00:31:39,498 --> 00:31:41,968
¿Mmm?

518
00:31:42,001 --> 00:31:44,570
Oh, eh... Nadie.

519
00:32:01,187 --> 00:32:03,189
Pequeña estrella...

520
00:32:05,657 --> 00:32:08,360
Brillo de estrellas...

521
00:32:08,394 --> 00:32:11,063
Guerra de las Galaxias...

522
00:32:11,097 --> 00:32:13,099
Luz de estrella, estrella brillante...

523
00:32:15,501 --> 00:32:16,568
¡Estrella brillante!

524
00:32:52,604 --> 00:32:56,075
¡Danny! ¿Estás aquí?

525
00:33:03,182 --> 00:33:05,284
Si esto es una broma,
no es gracioso.

526
00:33:05,317 --> 00:33:07,753
Mónica se va a poner furiosa.

527
00:33:12,091 --> 00:33:16,162
* Conozco un lugar donde
podemos ir *

528
00:33:16,195 --> 00:33:18,497
*Hay un sauce
'al lado de un arroyo balbuceante *

529
00:33:18,530 --> 00:33:19,798
Hola?!

530
00:33:19,831 --> 00:33:22,568
*Hola besos tiernos
adiós anzuelos *

531
00:33:22,601 --> 00:33:26,105
*Serás la más dulce
chica que alguna vez tomé *

532
00:33:26,138 --> 00:33:29,741
* Hay una gran roca,
hace el lugar perfecto *

533
00:33:29,775 --> 00:33:32,578
* Para refrescar nuestros pies
cuando el día se pone caluroso *

534
00:33:32,611 --> 00:33:37,083
* Y cuando nos quedemos pequeños
esa corriente lo sé *

535
00:33:37,116 --> 00:33:38,650
* Hay un río embravecido
con una ru-- *

536
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
(La música se detiene)

537
00:33:47,826 --> 00:33:49,595
¡Señor Johnson!

538
00:33:49,628 --> 00:33:51,563
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

539
00:33:51,597 --> 00:33:54,200
Salí a caminar;
Escuché la música.

540
00:33:54,233 --> 00:33:56,435
No lo hiciste simplemente
¿Enciende la música?

541
00:33:56,468 --> 00:33:58,370
¿Por qué haría eso?

542
00:34:00,506 --> 00:34:01,773
¿Está todo bien?

543
00:34:01,807 --> 00:34:04,576
No estoy seguro.

544
00:34:04,610 --> 00:34:07,413
Danny estaba aquí.
Este es su sombrero.

545
00:34:07,446 --> 00:34:09,581
no lo viste
¿en camino a entrar?

546
00:34:09,615 --> 00:34:12,684
No vi a nadie.

547
00:34:32,238 --> 00:34:32,604
¡Ta-da!

548
00:34:35,607 --> 00:34:38,644
Tú no hiciste esto.

549
00:34:38,677 --> 00:34:41,580
No. Soy bueno en otras cosas.

550
00:34:41,613 --> 00:34:44,150
Hablando de eso...

551
00:34:44,183 --> 00:34:47,253
Si... lo pasé bien
anoche.

552
00:34:47,286 --> 00:34:49,421
fui a buscar
usted un poco de desayuno,

553
00:34:49,455 --> 00:34:50,589
pero cuando llegué
cuando ya no estabas.

554
00:34:50,622 --> 00:34:52,791
Tengo una nueva pista.

555
00:34:52,824 --> 00:34:55,161
Oh. El misterio se complica.

556
00:34:55,194 --> 00:34:58,230
La trama se complica.
El misterio se profundiza.

557
00:34:58,264 --> 00:34:59,498
danny esta jugando
algún tipo de juego.

558
00:34:59,531 --> 00:35:01,467
Dijiste eso anoche.

559
00:35:01,500 --> 00:35:02,901
Tenía razón.

560
00:35:02,934 --> 00:35:05,671
¿Por qué estaría haciendo eso?

561
00:35:05,704 --> 00:35:08,774
Lo rechacé. el piensa que soy
estancado. Para dejar claro un punto.

562
00:35:08,807 --> 00:35:10,576
¿Cuál es el punto?
Se va a casar.

563
00:35:10,609 --> 00:35:13,579
¡No sé!
¡Pero eso es lo que está haciendo!

564
00:35:13,612 --> 00:35:15,581
Me deja una pista
y encuentro esto.

565
00:35:15,614 --> 00:35:18,784
Quiere que lo busque,
Jeff, no sé por qué.

566
00:35:18,817 --> 00:35:20,586
tal vez debería
llama a la policía.

567
00:35:20,619 --> 00:35:24,556
Y hacer arrestar al novio por
¿Arruinando su propia boda?

568
00:35:24,590 --> 00:35:26,158
No es contra la ley.

569
00:35:26,192 --> 00:35:27,893
Debería serlo.

570
00:35:27,926 --> 00:35:29,828
danny se va a casar
en seis horas.

571
00:35:29,861 --> 00:35:30,829
si el esta jugando
una especie de broma,

572
00:35:30,862 --> 00:35:34,233
él va a aparecer riendo
a todos,

573
00:35:34,266 --> 00:35:36,134
especialmente tú.

574
00:35:42,508 --> 00:35:46,712
Esto no funciona, ¿vale?
Sólo detente.

575
00:35:46,745 --> 00:35:49,481
Lo lamento.
Estoy un poco nervioso.

576
00:35:50,616 --> 00:35:53,485
Te gusta Danny, ¿no?

577
00:35:54,886 --> 00:35:56,488
Sí.

578
00:35:58,724 --> 00:36:00,726
¿Alguna vez te ha insinuado?

579
00:36:03,362 --> 00:36:06,365
No me refiero a un pase real,
Sé que él no ha hecho eso.

580
00:36:06,398 --> 00:36:08,367
Más bien una broma.

581
00:36:08,400 --> 00:36:09,835
...No.

582
00:36:12,804 --> 00:36:16,942
Danny me dijo que mi papá
intentó sobornarlo.

583
00:36:16,975 --> 00:36:20,346
¿Qué tan vergonzoso es eso?

584
00:36:20,379 --> 00:36:21,547
No tomó el dinero
¿Lo hizo?

585
00:36:21,580 --> 00:36:23,515
¡No!

586
00:36:25,817 --> 00:36:29,388
Bueno, eso significa que él
Prefiero estar contigo.

587
00:36:31,923 --> 00:36:33,892
Tienes razón.

588
00:36:33,925 --> 00:36:35,661
(pitido)

589
00:36:38,397 --> 00:36:39,765
Es Sam.

590
00:36:39,798 --> 00:36:41,900
Siempre me envía mensajes.

591
00:36:44,770 --> 00:36:48,240
Me sorprende que Danny no lo haya hecho.
apareció en su cabeza todavía.

592
00:36:48,274 --> 00:36:50,942
Se supone que no debe hacerlo.
Es mala suerte.

593
00:36:50,976 --> 00:36:52,544
Bueno, si me fuera a casar,

594
00:36:52,578 --> 00:36:56,282
Me gustaría que el futuro novio
para colarse,

595
00:36:56,315 --> 00:36:58,784
robar un beso...

596
00:37:02,854 --> 00:37:05,591
Probablemente sólo esté... atado.

597
00:37:14,966 --> 00:37:17,969
(Gritos ahogados)

598
00:38:14,893 --> 00:38:17,696
10.000. Danny Lovell.

599
00:38:42,654 --> 00:38:45,924
¿Estás bien?

600
00:38:47,526 --> 00:38:49,928
Mira, en realidad no somos amigos.

601
00:38:49,961 --> 00:38:52,531
así que intentémoslo
para superar esto.

602
00:38:55,534 --> 00:38:56,935
¿Has visto a Danny?

603
00:38:56,968 --> 00:39:01,039
no tengo interes
al ver a Danny.

604
00:39:01,072 --> 00:39:05,544
Entonces, ¿por qué estabas en la habitación de Danny?
ayer buscando algo?

605
00:39:07,078 --> 00:39:09,481
Eso no es importante.

606
00:39:09,515 --> 00:39:11,650
Mónica está enloquecida porque
no encuentra sus zapatos cómodos.

607
00:39:11,683 --> 00:39:13,885
Eso es importante.

608
00:39:13,919 --> 00:39:17,423
Ella no quiere usarla
Tacones altos hasta la ceremonia.

609
00:39:23,061 --> 00:39:25,664
Tracy, ¿estás embarazada?

610
00:39:25,697 --> 00:39:28,099
¿Por qué dirías eso?

611
00:39:49,821 --> 00:39:51,957
Métete en tus propios asuntos.

612
00:40:19,551 --> 00:40:20,652
¿Qué es?

613
00:40:20,686 --> 00:40:24,456
Otra pista.

614
00:40:24,490 --> 00:40:26,725
¿Qué se supone que significa?

615
00:40:26,758 --> 00:40:28,960
Parece una flor.

616
00:40:28,994 --> 00:40:31,229
Y esto acaba de aparecer
en su sitio web?

617
00:40:31,262 --> 00:40:32,297
Ajá.

618
00:40:32,330 --> 00:40:34,666
Claire, ¿estás segura de que uno de
estas personas del sitio web

619
00:40:34,700 --> 00:40:37,769
¿No está aquí en la isla?

620
00:40:37,803 --> 00:40:40,639
El objetivo de Internet
es que están ahí fuera, no aquí.

621
00:40:40,672 --> 00:40:42,908
Eso es una locura.

622
00:40:42,941 --> 00:40:45,644
Tiene tanto sentido como Danny.
saboteando su propia boda.

623
00:40:45,677 --> 00:40:48,680
Está bien, Jeff, si no vas
para ayudar, luego vete.

624
00:40:55,787 --> 00:40:56,655
Bien, entonces... Flor.

625
00:40:56,688 --> 00:41:00,025
El poder de las flores.

626
00:41:00,058 --> 00:41:03,995
Un ramo de flores.

627
00:41:04,029 --> 00:41:07,499
Oye, ramo de flores.
Eso se relaciona con la boda.

628
00:41:07,533 --> 00:41:08,667
Hay mucha gente que
No me gusta Danny.

629
00:41:08,700 --> 00:41:10,636
El padre de Mónica lo odia.

630
00:41:10,669 --> 00:41:13,171
Sam, el hermano... No se puede decir
algo sobre danny

631
00:41:13,204 --> 00:41:15,807
sin que él se ponga a la defensiva.
Tracy...

632
00:41:15,841 --> 00:41:18,577
Entonces lo que estás diciendo es que
No creas que es Danny.

633
00:41:18,610 --> 00:41:19,978
Crees que es otra persona.

634
00:41:20,011 --> 00:41:22,013
solo estoy explorando
otras opciones.

635
00:41:23,682 --> 00:41:26,618
Mírate.

636
00:41:26,652 --> 00:41:30,288
Mírate.
Estás disfrutando esto.

637
00:41:30,321 --> 00:41:32,791
Estás actuando todo
Sherlock Holmes-y.

638
00:41:32,824 --> 00:41:36,895
Mi mejor amigo está a punto de tener
El mejor día de su vida arruinado.

639
00:41:36,928 --> 00:41:38,930
Y te estás excitando con eso.

640
00:41:41,232 --> 00:41:42,701
Eres sexy cuando
emocionarse todos.

641
00:41:48,006 --> 00:41:52,678
Anoche estuvimos
simplemente divirtiéndome. ¿Bien?

642
00:41:52,711 --> 00:41:55,681
Bien, entonces...
No te hagas ilusiones.

643
00:41:55,714 --> 00:41:57,716
Entre otras cosas.

644
00:42:01,720 --> 00:42:03,655
tengo que...

645
00:42:03,689 --> 00:42:04,756
Lo sé.

646
00:42:04,790 --> 00:42:07,659
Tienes tu gran misterio
para resolver.

647
00:42:07,693 --> 00:42:08,927
¿Qué dices?

648
00:42:08,960 --> 00:42:10,696
Necesitas un Watson
¿Para tu Sherlock?

649
00:42:16,868 --> 00:42:18,136
Por aquí.

650
00:42:35,220 --> 00:42:37,656
Bien, entonces ¿cuáles son?
buscamos exactamente?

651
00:42:37,689 --> 00:42:40,191
Si lo supiera, no lo haría
ser un gran misterio.

652
00:42:40,225 --> 00:42:41,292
¡Claire!

653
00:42:41,326 --> 00:42:43,729
cuando estas
preparándose?

654
00:42:43,762 --> 00:42:45,363
Los invitados van a
¡Estaré aquí en cualquier momento!

655
00:42:45,396 --> 00:42:46,798
Quiero decir, ¿qué hora es?

656
00:42:46,832 --> 00:42:48,299
11:30.

657
00:42:48,333 --> 00:42:50,802
Bien en cuatro horas y media.

658
00:42:50,836 --> 00:42:52,871
Odio el día de hoy. Quiero que termine.

659
00:42:52,904 --> 00:42:54,239
Yo también.

660
00:42:54,272 --> 00:42:54,606
¿Qué están haciendo ustedes?

661
00:42:54,640 --> 00:42:57,776
Ah, nada.

662
00:42:57,809 --> 00:43:01,179
¿No deberías serlo?
supervisando el servicio de catering?

663
00:43:01,212 --> 00:43:03,148
¡Vamos! Hay cosas que hacer.

664
00:43:03,181 --> 00:43:05,350
¡Y lo estamos haciendo!

665
00:43:05,383 --> 00:43:07,919
Estamos... comprobando el
arreglos florales.

666
00:43:07,953 --> 00:43:08,954
...Arreglos florales.

667
00:43:08,987 --> 00:43:10,689
Pensé que tu
eso ya lo hice.

668
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
Oh, sí, lo hice.

669
00:43:12,724 --> 00:43:14,860
No tienes ningún sentido.

670
00:43:14,893 --> 00:43:16,962
¿Qué pasa con el fotógrafo?
¿Cuándo viene?

671
00:43:20,732 --> 00:43:24,135
Jeff, ¿podrías hacerme un favor?

672
00:43:24,169 --> 00:43:26,304
y encontrar más moños para el
sillas? Gracias.

673
00:43:31,076 --> 00:43:35,046
Entonces... te vas a casar.

674
00:43:35,080 --> 00:43:39,217
Sí. Siempre tuviste una buena comprensión
Por lo obvio, Jeff.

675
00:43:39,250 --> 00:43:42,988
Me gusta eso de ti.

676
00:43:49,127 --> 00:43:50,862
Sam!

677
00:43:50,896 --> 00:43:52,097
Hace un poco de frío ahí fuera.

678
00:43:52,130 --> 00:43:53,799
¿Qué estabas haciendo?
¿Me estabas espiando?

679
00:43:53,832 --> 00:43:55,133
¡No!

680
00:43:55,166 --> 00:43:57,068
Eso es lo que parecía.

681
00:43:57,102 --> 00:43:59,070
¿Has visto a Danny?

682
00:43:59,104 --> 00:43:59,637
Cada vez que te veo,
me preguntas eso.

683
00:43:59,671 --> 00:44:02,207
¡Porque está desaparecido!

684
00:44:02,240 --> 00:44:04,342
¡¿En realidad?!

685
00:44:04,375 --> 00:44:06,845
No pareces sorprendido.

686
00:44:08,847 --> 00:44:10,682
Probablemente cambió
su mente sobre Mónica.

687
00:44:10,716 --> 00:44:12,684
Tal vez haya hecho el
lo correcto por una vez.

688
00:44:12,718 --> 00:44:16,087
Mónica no va a
estar muy feliz por eso.

689
00:44:16,121 --> 00:44:18,089
Ella lo superará.

690
00:44:18,123 --> 00:44:20,391
(Teléfono vibrando)

691
00:44:23,729 --> 00:44:26,231
Sigo viéndote enviando mensajes de texto.

692
00:44:26,264 --> 00:44:27,699
¿Es trabajo? ¿Qué es tan importante?

693
00:44:27,733 --> 00:44:31,202
Mónica dice que te gustan los misterios.

694
00:44:41,279 --> 00:44:43,281
Flores.

695
00:44:57,896 --> 00:44:59,865
¿Buscas a alguien?

696
00:44:59,898 --> 00:45:04,269
Algo.
Es un juego... más o menos.

697
00:45:04,302 --> 00:45:06,304
¿Cómo está Mónica?

698
00:45:08,106 --> 00:45:11,877
Nervioso. deberías
ve a hablar con ella.

699
00:45:11,910 --> 00:45:15,013
ella no quiere
para hablar conmigo.

700
00:45:15,046 --> 00:45:16,514
Ella piensa que lo estoy intentando
para lastimarla.

701
00:45:16,547 --> 00:45:20,118
Tú y yo lo sabemos
Estoy tratando de ayudarla.

702
00:45:20,151 --> 00:45:22,453
¿Cómo estás haciendo eso?

703
00:45:22,487 --> 00:45:24,489
Lastimándola, por supuesto.

704
00:45:26,557 --> 00:45:30,528
¿Qué significa esto?
te parece a ti?

705
00:45:30,561 --> 00:45:31,529
Ni idea.

706
00:45:31,562 --> 00:45:33,498
¿No me lo enviaste?

707
00:45:33,531 --> 00:45:37,035
No sabría cómo.
¿Qué es?

708
00:45:37,068 --> 00:45:40,138
Una flor.
Esta habitación tiene las flores.

709
00:45:40,171 --> 00:45:41,372
Entonces, ¿qué me estoy perdiendo?

710
00:45:41,406 --> 00:45:46,477
Tal vez deberías dejar de jugar
Juegos y ayuda a tu amigo.

711
00:45:53,518 --> 00:45:55,086
No es una flor.

712
00:46:06,564 --> 00:46:09,534
me voy a casar
en cuatro horas

713
00:46:09,567 --> 00:46:10,668
y todos han desaparecido.

714
00:46:10,701 --> 00:46:13,271
No puedo hablar ahora.
Tengo que ir al cobertizo para botes.

715
00:46:13,304 --> 00:46:15,373
¿Por qué?

716
00:46:15,406 --> 00:46:16,541
Iré contigo.

717
00:46:16,574 --> 00:46:18,443
No... voy a conseguir sillas.
para la recepción.

718
00:46:18,476 --> 00:46:21,246
Te ensuciarás las uñas.
Quédate aquí y trata de relajarte.

719
00:46:21,279 --> 00:46:22,480
¿Por qué me siento como
hay algo

720
00:46:22,513 --> 00:46:24,082
¿No me lo estás diciendo?

721
00:46:24,115 --> 00:46:26,517
Es un poco complicado.

722
00:47:04,655 --> 00:47:06,624
deberías empezar
vestirse.

723
00:47:06,657 --> 00:47:07,525
¿Cómo se supone que
para ponerme el vestido

724
00:47:07,558 --> 00:47:08,526
¡cuando nadie me ayuda!

725
00:47:08,559 --> 00:47:10,461
Tracy te ayudará.

726
00:47:10,495 --> 00:47:12,163
Hace horas que no la veo.

727
00:47:12,197 --> 00:47:15,133
Tengo que irme.
Sam te ayudará. Sam!

728
00:47:15,166 --> 00:47:17,535
No quiero que Sam me ayude.
¿Por qué lo llamas?

729
00:47:17,568 --> 00:47:22,340
Nunca está tan lejos.
Le gusta espiarte.

730
00:47:22,373 --> 00:47:26,111
¡A mí! Claire, le gustas.
Siempre pregunta por ti.

731
00:47:26,144 --> 00:47:27,979
Él está preguntando por mí, así que
puede acercarse a ti.

732
00:47:29,580 --> 00:47:31,616
¡¿En realidad?!

733
00:47:31,649 --> 00:47:33,551
Mónica, mantente abrigada.
Toma una mimosa.

734
00:47:33,584 --> 00:47:35,586
Volveré en un minuto.

735
00:48:09,687 --> 00:48:16,561
*

736
00:48:36,581 --> 00:48:38,583
¿Alguien aquí?

737
00:49:43,081 --> 00:49:43,581
¿Qué deseas?

738
00:49:46,817 --> 00:49:48,619
Vamos, amigo.
Mira, soy un buen tipo.

739
00:49:48,653 --> 00:49:50,555
Me voy a casar.

740
00:49:50,588 --> 00:49:52,557
¿Se trata de Tracy?

741
00:49:52,590 --> 00:49:56,327
No sabía que estaba embarazada.

742
00:49:56,361 --> 00:49:58,296
¿Se trata de Mónica?

743
00:49:58,329 --> 00:49:59,730
Mira, ¿¡qué quieres!?

744
00:51:49,507 --> 00:51:52,743
¿Está bien si me uno a ustedes?

745
00:51:52,777 --> 00:51:57,148
Sólo si ese masaje continúa.

746
00:51:57,182 --> 00:51:58,583
Mónica no va a ser feliz.

747
00:51:58,616 --> 00:52:01,852
Holgazaneando
el día de su boda?

748
00:52:01,886 --> 00:52:04,589
No hay elección.
Me tiré un músculo en la espalda.

749
00:52:04,622 --> 00:52:06,591
Siempre me toca el mismo lugar.

750
00:52:06,624 --> 00:52:11,862
Recuerdo. tienes tantos
puntos sensibles.

751
00:52:11,896 --> 00:52:13,598
¡Hola!

752
00:52:21,339 --> 00:52:23,341
Ah... Eso es bueno.

753
00:52:30,548 --> 00:52:33,218
Puede ser mucho mejor.

754
00:53:37,315 --> 00:53:40,651
No sé hasta dónde podemos llegar
con una boda sin novio.

755
00:53:40,685 --> 00:53:42,720
Yo digo que todavía aparece.

756
00:53:42,753 --> 00:53:43,421
Si Danny no quisiera
casarse con mónica,

757
00:53:43,454 --> 00:53:45,890
podría simplemente haberse ido.

758
00:53:45,923 --> 00:53:48,993
Es un idiota.
Tú mismo lo dijiste.

759
00:53:49,026 --> 00:53:53,531
El chico fue y consiguió
Tracy embarazada.

760
00:53:53,564 --> 00:53:57,268
Espera, nunca dije eso.
¿Cuándo te dije eso?

761
00:53:57,302 --> 00:54:00,037
...Danny debió haberme dicho.
Charla de chicos.

762
00:54:00,070 --> 00:54:02,607
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?

763
00:54:02,640 --> 00:54:06,577
Charla de chicos.
¡Ya lo sabías!

764
00:54:06,611 --> 00:54:07,612
No sabías que yo lo sabía.

765
00:54:07,645 --> 00:54:10,615
¿Por qué me ocultarías eso?

766
00:54:10,648 --> 00:54:13,718
Claire, estás haciendo
Mi cabeza da vueltas.

767
00:54:13,751 --> 00:54:15,286
Y tu estas manteniendo
secretos de nuevo.

768
00:54:15,320 --> 00:54:19,424
Eso es lo que haces.
No me gusta.

769
00:54:19,457 --> 00:54:23,461
Relájate. se supone que
gustar los misterios.

770
00:54:23,494 --> 00:54:27,932
Esto es demasiado rápido. Detener.

771
00:54:27,965 --> 00:54:30,034
Sólo nos estamos divirtiendo.

772
00:54:30,067 --> 00:54:32,737
Sí. nos estábamos divirtiendo
porque digo que si.

773
00:54:32,770 --> 00:54:33,638
Ahora digo que no.

774
00:54:45,049 --> 00:54:46,617
Sólo estaba tratando de ayudar.

775
00:54:46,651 --> 00:54:49,420
Pasé un año sin tu ayuda.
Puedo aguantar un poco más.

776
00:54:57,662 --> 00:55:00,064
No te enfades.

777
00:55:00,097 --> 00:55:01,899
No lo soy.

778
00:55:05,135 --> 00:55:07,505
¿Cómo me veo?

779
00:55:10,875 --> 00:55:12,610
Estás preciosa.

780
00:55:33,498 --> 00:55:36,501
¿Podemos conseguir más flores aquí?
Gracias.

781
00:55:36,534 --> 00:55:38,369
¿Habrá
¿Serán suficientes sillas?

782
00:55:38,403 --> 00:55:41,772
¿Podemos preparar un poco más?

783
00:55:41,806 --> 00:55:43,140
La alfombra debe ser
enderezado.

784
00:55:43,173 --> 00:55:45,776
No queremos a la novia.
tropezando por el pasillo. Gracias.

785
00:55:50,548 --> 00:55:52,483
¿Hablaste con Mónica?

786
00:55:52,517 --> 00:55:54,652
Ella no quiere hablar conmigo.

787
00:55:54,685 --> 00:55:57,488
Sí, lo hace. Venga conmigo.
Deséale suerte.

788
00:55:57,522 --> 00:55:59,490
Ella lo necesitará.

789
00:55:59,524 --> 00:56:02,493
Y no digas cosas así.

790
00:56:02,527 --> 00:56:06,531
Aunque tengo razón.

791
00:56:06,564 --> 00:56:09,467
Tratando de sobornar al novio con
10.000 dólares no está bien.

792
00:56:09,500 --> 00:56:12,603
Vi el cheque roto.

793
00:56:12,637 --> 00:56:14,939
Al menos lo demuestra
no se le puede comprar.

794
00:56:14,972 --> 00:56:16,641
Eso es bueno, ¿verdad?
Él la ama.

795
00:56:16,674 --> 00:56:21,011
Danny Lovell rompió ese cheque
porque quería más.

796
00:56:26,617 --> 00:56:29,386
Desacelerar. Para Mónica.

797
00:56:36,927 --> 00:56:40,765
¿Por qué las mujeres se sienten atraídas por los hombres?
¿Quién hace más daño que bien?

798
00:57:01,486 --> 00:57:03,488
(Golpeando)

799
00:57:04,789 --> 00:57:06,591
Dios mío,
¡te ves tan hermosa!

800
00:57:06,624 --> 00:57:07,825
¡Gracias!

801
00:57:07,858 --> 00:57:09,827
como va todo
abajo?

802
00:57:09,860 --> 00:57:11,161
Lindo.

803
00:57:11,195 --> 00:57:11,529
¿Lindo?

804
00:57:11,562 --> 00:57:14,031
Impresionante.

805
00:57:14,699 --> 00:57:17,167
Déjame verlos a los dos juntos.

806
00:57:20,971 --> 00:57:22,607
Te ves increíble.

807
00:57:22,640 --> 00:57:25,643
Parecemos conos de nieve.

808
00:57:25,676 --> 00:57:29,647
¿Te importa si tengo un minuto?
¿A solas con Mónica?

809
00:57:29,680 --> 00:57:33,618
Iré a tomar una copa.

810
00:57:33,651 --> 00:57:36,921
Quizás no deberías estar bebiendo.
Considerando...

811
00:57:52,102 --> 00:57:54,939
tengo algo
realmente tengo que decir

812
00:57:54,972 --> 00:57:55,506
y no lo sé
cómo decirlo.

813
00:57:55,540 --> 00:57:57,642
No quiero oírlo.

814
00:57:57,675 --> 00:58:01,712
Lo digo en serio, Claire.
Se trata de Danny, ¿verdad?

815
00:58:01,746 --> 00:58:02,780
No quiero saberlo.

816
00:58:02,813 --> 00:58:03,881
Mónica...

817
00:58:03,914 --> 00:58:06,517
Claire, por favor no
Arruíname este día, Claire.

818
00:58:06,551 --> 00:58:07,752
no lo estoy intentando
arruinar cualquier cosa.

819
00:58:07,785 --> 00:58:10,655
Sea lo que sea, puede esperar.
O arreglarlo.

820
00:58:10,688 --> 00:58:12,657
Como mi dama de honor,

821
00:58:12,690 --> 00:58:13,658
quiero que hagas uno de esos
dos cosas para mi.

822
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
Espera o arreglalo. Gracias.

823
00:58:18,629 --> 00:58:22,032
Bueno. ¿Qué es?

824
00:58:27,137 --> 00:58:30,240
Es Jeff.

825
00:58:30,274 --> 00:58:34,879
No debería haberme acostado con él.
Fue un gran error.

826
00:58:34,912 --> 00:58:37,047
eso es lo que quieres
para hablar?

827
00:58:37,081 --> 00:58:40,885
Él no ha cambiado.
Sigue siendo posesivo, nervioso.

828
00:58:40,918 --> 00:58:42,687
Déjalo. yo nunca
Le gustaba de todos modos.

829
00:58:42,720 --> 00:58:44,922
(El teléfono suena)

830
00:58:46,791 --> 00:58:49,226
¿Qué pasa con Danny?
¿Lo has visto?

831
00:58:49,259 --> 00:58:50,460
¿Cómo se ve?
en su esmoquin?

832
00:58:50,494 --> 00:58:53,063
Te avisaré cuando encuentre
él... cuando me topo con él.

833
00:58:53,097 --> 00:58:54,832
¡Claire!

834
00:58:54,865 --> 00:58:56,867
solo tengo que comprobar
en tu pastel.

835
00:59:03,874 --> 00:59:06,110
¿Qué es esto?

836
00:59:10,180 --> 00:59:13,183
¿Le dijiste?

837
00:59:13,217 --> 00:59:15,953
Debería.

838
00:59:15,986 --> 00:59:17,354
No puedo.

839
00:59:17,387 --> 00:59:20,691
Tracy, Danny es el padre.
Ella tiene que saberlo.

840
00:59:20,725 --> 00:59:22,693
¿Por qué?

841
00:59:22,727 --> 00:59:25,696
¡Él no quiere al bebé!

842
00:59:25,730 --> 00:59:27,798
Le mostré la ecografía.

843
00:59:27,832 --> 00:59:30,668
Lo tiró.

844
00:59:30,701 --> 00:59:32,703
Está mejor con ella.

845
00:59:39,176 --> 00:59:41,178
Lo lamento.

846
00:59:50,721 --> 00:59:52,723
Estoy bien.

847
01:00:08,806 --> 01:00:10,808
he visto eso
foto antes.

848
01:00:14,712 --> 01:00:17,648
El fondo ha cambiado.

849
01:00:32,963 --> 01:00:35,365
Conozco ese lugar.

850
01:00:46,711 --> 01:00:49,680
¡Danny!

851
01:00:49,714 --> 01:00:52,717
¡Danny! ¿Estás aquí?

852
01:00:55,720 --> 01:00:57,087
Esta broma ha ido demasiado lejos.

853
01:00:57,121 --> 01:01:00,257
Vas a lastimar a alguien.

854
01:01:00,290 --> 01:01:02,392
¿Danny?

855
01:01:08,265 --> 01:01:11,035
(Gritando)

856
01:01:17,942 --> 01:01:19,710
¡Ayuda!

857
01:01:19,744 --> 01:01:23,714
¡Ayuda!

858
01:01:23,748 --> 01:01:26,784
¡Ayuda!

859
01:01:26,817 --> 01:01:28,819
¡Alguien!

860
01:01:30,487 --> 01:01:32,723
¡Claire! ¿Eres tu?

861
01:01:32,757 --> 01:01:35,092
¡Jeff! ¡Jeff, por aquí!

862
01:01:35,525 --> 01:01:37,728
¡Apurarse!

863
01:01:44,769 --> 01:01:47,738
¡Sólo levántame!

864
01:01:47,772 --> 01:01:49,506
Ven aquí. Dame tu mano.
Dame tu mano.

865
01:01:49,539 --> 01:01:53,277
Lo tengo.

866
01:01:53,310 --> 01:01:56,046
Te tengo. Vamos.

867
01:01:56,546 --> 01:02:00,184
Vamos. Vamos.

868
01:02:02,452 --> 01:02:04,454
Te entendí.

869
01:02:12,062 --> 01:02:14,231
Me empujaron.
Me podrían haber matado...

870
01:02:14,264 --> 01:02:16,233
es algo bueno
que estuve aquí.

871
01:02:16,266 --> 01:02:17,234
¡Gracias!

872
01:02:17,267 --> 01:02:18,302
¿No viste a nadie?

873
01:02:18,335 --> 01:02:19,303
No.

874
01:02:19,336 --> 01:02:20,304
¿Tienes
¿Un teléfono contigo?

875
01:02:20,337 --> 01:02:21,405
¿Por qué?

876
01:02:21,438 --> 01:02:23,007
Quiero llamar a la policía.
Alguien intentó matarme.

877
01:02:23,040 --> 01:02:24,374
Quizás sea parte del juego.

878
01:02:24,408 --> 01:02:25,876
Si es así no quiero
para jugar más!

879
01:02:25,910 --> 01:02:27,177
Jeff, solo dame tu teléfono.

880
01:02:27,211 --> 01:02:28,512
No tengo uno conmigo.
¿No tienes teléfono?

881
01:02:28,545 --> 01:02:29,847
estoy usando
¡un vestido de dama de honor!

882
01:02:29,880 --> 01:02:31,048
¡¿Dónde lo voy a poner?!

883
01:02:31,081 --> 01:02:31,615
Claire, ¿qué eras?
haciendo aquí, de todos modos?

884
01:02:31,648 --> 01:02:32,516
Estaba siguiendo una pista.

885
01:02:32,549 --> 01:02:35,119
¿Lo descubriste?

886
01:02:35,152 --> 01:02:37,187
Descubrí lo suficiente para saber que soy
Ya no jugaré más a este juego.

887
01:02:37,221 --> 01:02:38,823
Mentiroso.

888
01:02:38,856 --> 01:02:40,490
Estás justo en
en medio de un misterio.

889
01:02:40,524 --> 01:02:41,992
estas teniendo el
momento de tu vida.

890
01:02:42,026 --> 01:02:43,828
¡Casi me matan!

891
01:02:43,861 --> 01:02:45,195
deberías estar agradecido
Este chico, Danny.

892
01:02:45,229 --> 01:02:48,332
Él diseñó esto
rompecabezas completo para ti.

893
01:02:50,134 --> 01:02:52,102
¿Qué estabas haciendo?
aquí justo ahora?

894
01:02:53,904 --> 01:02:55,505
De nada.
Estaba salvando tu vida.

895
01:02:55,539 --> 01:02:57,808
Estoy llamando a la policía.

896
01:02:57,842 --> 01:02:58,943
tal vez te perdiste
algo.

897
01:02:58,976 --> 01:02:59,509
Tal vez haya algo
en la imagen.

898
01:02:59,543 --> 01:03:01,478
No necesito tu ayuda.

899
01:03:01,511 --> 01:03:04,949
Claire, necesitabas mi ayuda.
Hace diez minutos.

900
01:03:17,327 --> 01:03:20,397
Claire, solo admítelo
estamos bien juntos.

901
01:03:22,933 --> 01:03:24,334
Necesito hablar con Mónica.

902
01:03:48,592 --> 01:03:49,326
Disculpe, soy el padre Davis.

903
01:03:49,359 --> 01:03:52,129
estoy aquí para oficiar
el servicio.

904
01:03:52,162 --> 01:03:55,132
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
¿Por qué no tomas una copa?

905
01:03:55,165 --> 01:03:56,300
No bebo.

906
01:03:56,333 --> 01:03:59,904
Bien. Más para mí.

907
01:03:59,937 --> 01:04:01,538
Sam, necesito usar tu teléfono.

908
01:04:01,571 --> 01:04:03,007
¿Por qué? El complejo
no tiene telefonos?

909
01:04:03,040 --> 01:04:04,408
No tenemos telefonos fijos
en la isla.

910
01:04:04,441 --> 01:04:05,642
No tengo mi teléfono conmigo.
Necesito el tuyo.

911
01:04:05,675 --> 01:04:09,413
Está en mi habitación. tu no lo eres
¡Se supone que debo enviar mensajes de texto en una boda!

912
01:04:09,446 --> 01:04:10,948
¿Lo que le pasó?

913
01:04:10,981 --> 01:04:12,249
Excelente. Cada vez que me doy la vuelta
estás en tu teléfono.

914
01:04:12,282 --> 01:04:14,885
Y ahora no tienes
¿Está en ti?

915
01:04:14,919 --> 01:04:15,886
¿Tienes un teléfono contigo?

916
01:04:15,920 --> 01:04:16,954
¿Lo que le pasó?

917
01:04:16,987 --> 01:04:18,555
Simplemente llama a la policía.
Alguien intentó matarme.

918
01:04:18,588 --> 01:04:21,258
¿OMS?

919
01:04:21,291 --> 01:04:22,259
No sé.

920
01:04:22,292 --> 01:04:23,127
¿De qué estás hablando?

921
01:04:23,160 --> 01:04:24,561
¡Solo llama a la policía!
¿Dónde está Mónica?

922
01:04:24,594 --> 01:04:26,230
Ella está en su habitación.

923
01:04:26,263 --> 01:04:27,998
¡Llamar!

924
01:04:28,032 --> 01:04:30,935
Aquí.

925
01:04:40,144 --> 01:04:41,611
¿Qué diablos?
¿te pasó?

926
01:04:41,645 --> 01:04:42,546
decidí ir
escalada en roca.

927
01:04:42,579 --> 01:04:43,547
¡Claire!

928
01:04:43,580 --> 01:04:45,515
Me empujaron por un precipicio.

929
01:04:45,549 --> 01:04:47,317
¿Sabes lo caro que
ese vestido es?!

930
01:04:47,351 --> 01:04:48,585
¡Mónica! Casi me matan.

931
01:04:52,056 --> 01:04:54,124
¿No estás bromeando?

932
01:04:54,158 --> 01:04:56,093
Danny también está desaparecido.

933
01:04:56,126 --> 01:04:57,161
Por lo que sé,
él es quien me empujó.

934
01:04:57,194 --> 01:04:59,529
¿De qué estás hablando?
¿Danny? ¿Dónde está?

935
01:04:59,563 --> 01:05:02,532
¡No sé!
Me ha estado enviando pistas.

936
01:05:02,566 --> 01:05:04,701
Si este es otro de tus
Misterios estúpidos, lo juro...

937
01:05:04,734 --> 01:05:07,938
Mónica, escúchame.
No estoy bromeando.

938
01:05:07,972 --> 01:05:08,572
Danny está desaparecido.

939
01:05:13,577 --> 01:05:17,047
Sí, hola. Policía.
Necesito informar--

940
01:05:17,081 --> 01:05:17,581
Hola.

941
01:05:17,614 --> 01:05:19,683
¿Qué estás haciendo?

942
01:05:19,716 --> 01:05:21,118
Soy Jeff Doyle.
Soy amiga de Claire.

943
01:05:21,151 --> 01:05:22,352
Tomaste mi teléfono.

944
01:05:22,386 --> 01:05:23,553
¿Claire te preguntó?
llamar a la policia?

945
01:05:23,587 --> 01:05:24,688
Ella lo hizo.

946
01:05:24,721 --> 01:05:26,356
Ya me lo imaginaba. Ya lo hice.

947
01:05:26,390 --> 01:05:28,558
No tienes que llamar.
Trabajo hecho. Están en camino.

948
01:05:28,592 --> 01:05:32,562
(Suena el teléfono)

949
01:05:32,596 --> 01:05:35,699
¿Puedo darme mi teléfono, por favor?

950
01:05:35,732 --> 01:05:40,304
Ah, sí, absolutamente.

951
01:05:40,337 --> 01:05:41,538
Lo siento.

952
01:05:41,571 --> 01:05:44,241
Te prometo que voy a
conseguirte un teléfono nuevo

953
01:05:44,274 --> 01:05:47,411
solo necesito encontrar
Claire ahora mismo. Lo siento.

954
01:05:53,583 --> 01:05:57,087
Te advertí sobre
ese sitio web tuyo.

955
01:05:57,121 --> 01:05:59,556
No es el sitio web.
No sé qué es.

956
01:05:59,589 --> 01:06:01,992
Mira, dijiste Danny
Le gustaban los juegos.

957
01:06:02,026 --> 01:06:04,528
Sí. No rompecabezas estúpidos.

958
01:06:04,561 --> 01:06:08,332
¡Juegos, como deportes!

959
01:06:08,365 --> 01:06:09,566
¿Le incitaste a esto?

960
01:06:09,599 --> 01:06:12,536
¿Por qué haría eso?

961
01:06:12,569 --> 01:06:14,538
No sé. ¡Lo besaste!

962
01:06:14,571 --> 01:06:18,275
¡Me besó!
Mónica, soy tu mejor amiga.

963
01:06:18,308 --> 01:06:21,178
Gracias amigo por
Arruinando totalmente mi boda.

964
01:06:40,330 --> 01:06:42,432
¿Debería entrar?
y ver si ella está bien?

965
01:06:42,466 --> 01:06:45,302
Seguro. A por ello.

966
01:06:45,335 --> 01:06:46,436
¿Estás bien?

967
01:06:46,470 --> 01:06:49,106
Sí, estoy bien.

968
01:06:49,139 --> 01:06:51,141
este día podría
no empeore.

969
01:07:07,591 --> 01:07:09,459
Hola, Claire.

970
01:07:09,493 --> 01:07:12,462
No sé qué hacer, Jeff.

971
01:07:12,496 --> 01:07:15,031
Todo estará bien.
Ven aquí.

972
01:07:19,869 --> 01:07:22,839
Vamos a limpiarte.

973
01:07:22,872 --> 01:07:25,809
Solías contarme mis juegos.
me metería en problemas.

974
01:07:27,811 --> 01:07:28,478
Tenías razón.

975
01:07:28,512 --> 01:07:33,117
He cambiado de opinión sobre eso.

976
01:07:33,150 --> 01:07:34,618
Me gustan un poco ahora.

977
01:07:43,593 --> 01:07:45,329
¿Ves algo?

978
01:07:45,362 --> 01:07:47,864
No estoy seguro.

979
01:07:47,897 --> 01:07:49,733
Jeff, ¿podrías traerme una bebida?

980
01:07:50,600 --> 01:07:52,602
¿Por favor?

981
01:07:58,408 --> 01:08:01,411
No es el acantilado.

982
01:08:03,147 --> 01:08:05,582
Es Danny.

983
01:08:16,760 --> 01:08:19,463
¿Cuál es la diferencia?

984
01:08:27,904 --> 01:08:30,307
El tatuaje de corazones.

985
01:08:42,686 --> 01:08:45,155
Disculpe, ¿está usted?
¿Señorita La Forêt?

986
01:08:45,189 --> 01:08:46,423
Soy.

987
01:08:46,456 --> 01:08:48,158
me dijeron que eras
el que esta a cargo.

988
01:08:48,192 --> 01:08:49,426
necesito saber cuando
Yo estaré oficiando.

989
01:08:49,459 --> 01:08:50,560
todavía estamos buscando
para el novio.

990
01:08:50,594 --> 01:08:52,762
y estamos esperando
para la policía.

991
01:08:52,796 --> 01:08:54,764
Estamos un poco detrás
horario. Toma una copa.

992
01:08:54,798 --> 01:08:57,267
Dije que no... lo que sea.

993
01:08:57,301 --> 01:08:58,268
Ah, hola.

994
01:08:58,302 --> 01:09:00,337
Encantado de verte.

995
01:09:00,370 --> 01:09:01,571
¿Le dijiste a Mónica?

996
01:09:01,605 --> 01:09:04,241
No pude.

997
01:09:04,274 --> 01:09:05,909
Tracy, tienes que hacerlo.

998
01:09:05,942 --> 01:09:08,512
No, Danny tiene que hacerlo.

999
01:09:08,545 --> 01:09:10,380
¡Claire!

1000
01:09:10,414 --> 01:09:13,650
Estaba hablando con Mónica.
La boda se canceló.

1001
01:09:13,683 --> 01:09:15,585
¿Es? ¿Por qué?

1002
01:09:15,619 --> 01:09:17,721
El novio tomó un corredor.

1003
01:09:17,754 --> 01:09:20,257
No tomó corredor.
Él se está escondiendo.

1004
01:09:20,290 --> 01:09:20,757
O es algún tipo de broma.

1005
01:09:20,790 --> 01:09:22,626
No es muy divertido.

1006
01:09:22,659 --> 01:09:23,727
No, no lo es.
Pero creo que sé dónde está.

1007
01:09:23,760 --> 01:09:25,462
¿Llamó a la policía?

1008
01:09:25,495 --> 01:09:26,330
Un tipo llamado Jeff lo hizo.

1009
01:09:26,363 --> 01:09:28,598
Luego hirvió mi teléfono.
Idiota torpe.

1010
01:09:28,632 --> 01:09:32,969
¿Qué vamos a hacer ahora?

1011
01:09:33,002 --> 01:09:36,306
disfruta el resto
del día.

1012
01:09:36,340 --> 01:09:39,409
¡Gente! Eh...

1013
01:09:39,443 --> 01:09:43,947
tengo malas noticias
sobre la boda.

1014
01:10:06,670 --> 01:10:08,672
¡Danny!

1015
01:10:13,710 --> 01:10:15,712
¡Danny! ¿Estás aquí?

1016
01:10:22,752 --> 01:10:24,954
Muy bien, se acabó el juego.
Te encontré.

1017
01:10:29,926 --> 01:10:31,595
no te aprecio
jugando estos--

1018
01:10:31,628 --> 01:10:35,499
(Gritos ahogados)

1019
01:10:59,055 --> 01:11:00,256
¿Danny?

1020
01:11:04,861 --> 01:11:07,331
¡Ay dios mío!

1021
01:11:07,364 --> 01:11:09,366
Danny, ¿estás bien?

1022
01:11:31,888 --> 01:11:34,458
Pobre bebe. ¿Cómo te sientes?

1023
01:11:34,491 --> 01:11:36,326
Estoy bien.

1024
01:11:36,360 --> 01:11:37,026
¿Quieres una bebida?

1025
01:11:37,060 --> 01:11:39,596
Tracy, ¿puedes traerle una bebida?

1026
01:11:39,629 --> 01:11:41,365
Seguro.

1027
01:11:41,398 --> 01:11:42,866
¿Quieres un trago-trago?
o solo un poco de agua?

1028
01:11:42,899 --> 01:11:43,867
Agua.

1029
01:11:43,900 --> 01:11:45,068
Tal vez deberías ver
un médico.

1030
01:11:45,101 --> 01:11:47,671
No necesito un médico.
Estoy bien.

1031
01:11:47,704 --> 01:11:49,606
Nunca viste a la persona
¿quién te ató?

1032
01:11:49,639 --> 01:11:51,608
Claire, ya te dijo que
no lo hizo. No lo molestes.

1033
01:11:51,641 --> 01:11:54,511
Llevaba casco.

1034
01:11:54,544 --> 01:11:55,545
La policía debería
Estar aquí ya.

1035
01:11:55,579 --> 01:11:56,613
¿Por qué tardan tanto?

1036
01:11:56,646 --> 01:12:00,817
Jeff, llama al
policía de vuelta. ¡Jeff!

1037
01:12:00,850 --> 01:12:02,852
No los llamé todavía.

1038
01:12:02,886 --> 01:12:04,020
El señor Johnson dijo que sí.

1039
01:12:04,053 --> 01:12:05,722
No lo hice.
Pensé que sí.

1040
01:12:05,755 --> 01:12:07,391
Bueno, llámalos ahora.

1041
01:12:07,424 --> 01:12:11,495
¡A él! lo ultimo
Recuerdo cuando me golpeó.

1042
01:12:11,528 --> 01:12:12,696
¿Qué? Yo no te golpeé.

1043
01:12:12,729 --> 01:12:15,399
Estábamos en el bosque y tú
ven y dame un puñetazo.

1044
01:12:15,432 --> 01:12:16,633
¿Alguien más quiere un trago?

1045
01:12:16,666 --> 01:12:17,867
¿Le pegaste?

1046
01:12:17,901 --> 01:12:21,070
No.

1047
01:12:21,104 --> 01:12:23,640
Mónica, la mayoría de los invitados tienen
ya se fue.

1048
01:12:23,673 --> 01:12:26,042
Claire, ¿puedes contarle al resto de
¿Se cancela la boda?

1049
01:12:26,075 --> 01:12:28,144
Un segundo, señor Johnson. estamos
tratando de descubrir algunas cosas.

1050
01:12:28,177 --> 01:12:30,614
Está bien, cariño, lo haremos
reprogramar para otro momento.

1051
01:12:30,647 --> 01:12:31,815
O nada en absoluto.

1052
01:12:31,848 --> 01:12:34,384
tu eres el indicado
detrás de todo esto.

1053
01:12:34,418 --> 01:12:36,052
no sabes que
estás hablando.

1054
01:12:36,085 --> 01:12:37,587
Nunca nos quisiste
para casarse.

1055
01:12:37,621 --> 01:12:39,656
Así es. No.
Es una mala idea.

1056
01:12:39,689 --> 01:12:40,657
¡Papá!

1057
01:12:40,690 --> 01:12:43,760
Mónica...

1058
01:12:43,793 --> 01:12:45,895
quiero conseguir
casado ahora mismo.

1059
01:12:50,667 --> 01:12:51,535
¿Está seguro?

1060
01:12:51,568 --> 01:12:52,636
tal vez deberíamos
solo llama a la policía--

1061
01:12:52,669 --> 01:12:54,671
Después de la boda.

1062
01:13:08,184 --> 01:13:11,154
CLARA:
realmente piensas
¿Era el papá de Mónica?

1063
01:13:11,187 --> 01:13:15,725
No llamó a la policía.
y tú se lo pediste.

1064
01:13:15,759 --> 01:13:19,128
Señorita La Forêt,
Una vez terminada la ceremonia,

1065
01:13:19,162 --> 01:13:19,796
¿deberíamos servir?
¿El champán de inmediato?

1066
01:13:19,829 --> 01:13:22,932
Así es.
Gracias.

1067
01:13:22,966 --> 01:13:25,569
¡Jeff! ¿Cómo estás?

1068
01:13:25,602 --> 01:13:27,203
Estoy bien.

1069
01:13:27,236 --> 01:13:27,604
¿Cómo ha ido la caminata?

1070
01:13:27,637 --> 01:13:30,707
Bien. Bien.

1071
01:13:30,740 --> 01:13:31,675
Escucha, realmente no puedo
hablar ahora mismo.

1072
01:13:34,978 --> 01:13:36,680
...Está bien, bueno...
Qué bueno verte de nuevo, Jeff.

1073
01:13:53,162 --> 01:13:54,831
Te ves fantástico.

1074
01:13:54,864 --> 01:13:57,667
Apuesto a que vas a
alégrate cuando termine el día.

1075
01:13:59,769 --> 01:14:02,572
Sólo quiero que seas feliz.

1076
01:14:02,606 --> 01:14:04,874
¿Qué hay de ti y Jeff?

1077
01:14:04,908 --> 01:14:07,544
¿Están seguros de que ustedes dos...?

1078
01:14:07,577 --> 01:14:10,213
Él está tratando de ser el Sr. Útil
pero él no ha cambiado.

1079
01:14:17,787 --> 01:14:20,757
Mon, ¿estás seguro?
¿Es esta una buena idea?

1080
01:14:20,790 --> 01:14:22,025
No quiero pelear.

1081
01:14:22,058 --> 01:14:23,259
No estamos peleando.
Estoy haciendo una pregunta.

1082
01:14:23,292 --> 01:14:26,596
Sólo porque no funciona
entre tú y Jeff...

1083
01:14:26,630 --> 01:14:28,598
No se trata de nosotros.

1084
01:14:28,632 --> 01:14:31,000
Claire, mira lo que
él pasó por

1085
01:14:31,034 --> 01:14:32,802
y el todavía quiere
casarse conmigo.

1086
01:14:32,836 --> 01:14:35,639
¿Pero quieres casarte con él?

1087
01:14:35,672 --> 01:14:38,775
Cariño, no hagas esto
para fastidiar a tu padre.

1088
01:14:38,808 --> 01:14:39,475
Por favor, dame algo de crédito.

1089
01:14:39,509 --> 01:14:41,745
Estoy tratando de ser tu amigo.

1090
01:14:41,778 --> 01:14:42,612
¿En realidad?
Si fueras mi amigo,

1091
01:14:42,646 --> 01:14:45,048
entonces donde has estado
el último año?

1092
01:14:45,081 --> 01:14:46,249
tuve que pasar el rato
con Tracy!

1093
01:14:46,282 --> 01:14:47,684
Tracy está embarazada.
Danny es el padre.

1094
01:14:53,189 --> 01:14:55,959
Lo lamento. Lo siento mucho.

1095
01:14:55,992 --> 01:14:59,996
debería haberte dicho
eso antes...pero ella lo es!

1096
01:15:00,029 --> 01:15:01,798
Estás mintiendo.

1097
01:15:01,831 --> 01:15:04,100
Sabes que no estoy mintiendo.
No miento.

1098
01:15:06,836 --> 01:15:08,237
Estás celoso.

1099
01:15:12,008 --> 01:15:14,010
Me voy a casar.

1100
01:15:17,847 --> 01:15:27,857
*

1101
01:16:22,178 --> 01:16:24,748
Hola y bienvenido.

1102
01:16:24,781 --> 01:16:28,317
Estamos reunidos aquí hoy para
celebrar el amor

1103
01:16:28,351 --> 01:16:31,655
que mónica johnson
y danny lovell

1104
01:16:31,688 --> 01:16:34,090
tener el uno para el otro.

1105
01:16:34,123 --> 01:16:36,660
Shakespeare escribió una vez

1106
01:16:36,693 --> 01:16:40,664
que el matrimonio es un
marca siempre fija

1107
01:16:40,697 --> 01:16:44,067
que mira las tempestades

1108
01:16:44,100 --> 01:16:46,636
y nunca es sacudido.

1109
01:16:46,670 --> 01:16:49,673
El amor que se encuentra en el matrimonio.

1110
01:16:49,706 --> 01:16:54,010
no se altera con su
breves horas y semanas,

1111
01:16:54,043 --> 01:16:57,413
pero lo confirma incluso
al borde de la perdición.

1112
01:16:57,446 --> 01:16:59,683
Danny, Mónica, ¿puedo pedirte que
mirarse el uno al otro

1113
01:16:59,716 --> 01:17:05,054
y responder mi pregunta?

1114
01:17:05,088 --> 01:17:07,791
Mónica,

1115
01:17:07,824 --> 01:17:11,728
¿Tomas a Danny como tu?
marido casado,

1116
01:17:11,761 --> 01:17:15,665
para compartir tu vida abiertamente,
de pie con él,

1117
01:17:15,699 --> 01:17:18,802
en la enfermedad y en la salud,

1118
01:17:18,835 --> 01:17:22,806
en alegría y en tristeza,

1119
01:17:22,839 --> 01:17:25,074
apreciar y amar,

1120
01:17:25,108 --> 01:17:27,410
mientras ambos viváis?

1121
01:17:39,122 --> 01:17:41,157
No, no lo creo.

1122
01:17:41,190 --> 01:17:42,726
(Multitud murmurando)

1123
01:18:07,751 --> 01:18:10,419
Vete. Mónica
no te quiere.

1124
01:18:10,453 --> 01:18:11,721
Voy a llamar a un abogado.
Voy a demandar.

1125
01:18:11,755 --> 01:18:14,791
¡Me asaltaron!

1126
01:18:14,824 --> 01:18:15,992
Cállate, Danny.

1127
01:18:16,025 --> 01:18:17,226
No me digas qué hacer.

1128
01:18:17,260 --> 01:18:19,495
Esto es incumplimiento de contrato.
Secuestro forzado. Secuestro.

1129
01:18:19,528 --> 01:18:22,198
Por favor...

1130
01:18:23,399 --> 01:18:23,599
Me quedo con los 10.000...

1131
01:18:23,632 --> 01:18:25,434
¡Dios!

1132
01:18:25,468 --> 01:18:27,136
Sácalo de aquí, ¿quieres?

1133
01:18:27,170 --> 01:18:29,773
Tracy... Tracy, te lo digo.
¡Tengo un caso aquí!

1134
01:18:29,806 --> 01:18:33,476
¡Me ataron y me abandonaron!
¡Eso significa algo!

1135
01:18:33,509 --> 01:18:36,012
Sabía que Monica haría
la decisión correcta.

1136
01:18:36,045 --> 01:18:37,781
Tienes una hija inteligente.

1137
01:18:37,814 --> 01:18:39,816
Creo que deberíamos irnos.

1138
01:18:39,849 --> 01:18:42,185
Puedo quedarme y ayudar
Limpia, si quieres.

1139
01:18:42,218 --> 01:18:44,821
No, he enviado a todos a casa.

1140
01:18:44,854 --> 01:18:46,522
los limpiadores son
viene mañana.

1141
01:18:46,555 --> 01:18:48,858
Gracias por todo.

1142
01:18:48,892 --> 01:18:51,027
Por supuesto.

1143
01:18:51,060 --> 01:18:54,030
Yo sólo... quiero asegurarme
Mónica está bien.

1144
01:18:54,063 --> 01:18:57,266
si eso esta bien
con usted, señor.

1145
01:18:57,300 --> 01:19:02,038
Éste...
No me importa.

1146
01:19:02,071 --> 01:19:04,073
Vamos.

1147
01:19:11,214 --> 01:19:13,216
Adiós.

1148
01:19:32,335 --> 01:19:35,905
Es tan triste cuando
Se acabaron las bodas.

1149
01:19:35,939 --> 01:19:40,409
Especialmente aquellos
eso nunca sucede

1150
01:19:40,443 --> 01:19:44,413
Pensé que te habías ido
algunos de los otros invitados.

1151
01:19:44,447 --> 01:19:47,083
Pensé en quedarme y ayudar.

1152
01:19:49,318 --> 01:19:52,121
Gracias pero no.

1153
01:19:52,155 --> 01:19:54,157
Creo que deberías irte.

1154
01:19:58,561 --> 01:19:59,362
No entiendo.

1155
01:19:59,395 --> 01:20:04,300
no quiero
Para jugar más, Jeff.

1156
01:20:04,333 --> 01:20:06,535
¿Qué quieres decir?

1157
01:20:07,536 --> 01:20:11,174
¿Cómo hizo el catering?
¿Te conozco por tu nombre?

1158
01:20:11,207 --> 01:20:11,740
Estabais actuando como amigos.

1159
01:20:11,774 --> 01:20:13,877
Pero cuando nos encontramos en la ciudad,

1160
01:20:13,910 --> 01:20:15,144
dijiste que lo harías
Nunca he estado aquí antes.

1161
01:20:15,178 --> 01:20:18,281
Dijiste que acabas de llegar desde
La casa de tu hermano, ¿recuerdas?

1162
01:20:20,549 --> 01:20:22,285
¿El catering?

1163
01:20:25,021 --> 01:20:26,589
la he conocido por
hace mucho tiempo.

1164
01:20:26,622 --> 01:20:27,523
Su nombre es Ana.

1165
01:20:27,556 --> 01:20:32,095
Fuimos juntos a la escuela secundaria.

1166
01:20:32,128 --> 01:20:34,397
Vete a casa, Jeff. yo no
Quiero escuchar más mentiras.

1167
01:20:34,430 --> 01:20:36,032
No estoy mintiendo.

1168
01:20:36,065 --> 01:20:38,301
Me dijiste que Danny estaba borracho.
Le pegaste.

1169
01:20:40,904 --> 01:20:43,606
Lo golpeé para protegerte.
Lo vi besarte.

1170
01:20:45,674 --> 01:20:47,443
Este fue un gran error.

1171
01:20:51,647 --> 01:20:53,582
no te quiero
aquí más.

1172
01:20:54,583 --> 01:20:57,153
Puedes llevar mi cuatriciclo.

1173
01:20:57,186 --> 01:20:58,321
Condúcelo hasta el continente.

1174
01:20:58,354 --> 01:21:02,391
Entrega de llaves en el puerto deportivo.
Me lo devolverán.

1175
01:21:02,425 --> 01:21:04,427
Sólo vete.

1176
01:21:11,600 --> 01:21:13,970
Si eso es lo que quieres.

1177
01:21:42,498 --> 01:21:44,533
(Crujiendo)

1178
01:21:44,567 --> 01:21:46,569
Hola?

1179
01:21:46,602 --> 01:21:48,604
¿Hay alguien ahí?

1180
01:22:04,520 --> 01:22:06,122
Tengo un misterio...

1181
01:22:06,155 --> 01:22:09,092
¿Cómo le gustas a un bebé?
terminar con tipos tan perdedores?

1182
01:22:09,125 --> 01:22:12,195
Ese...
No creo que pueda resolver.

1183
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
¿Cuánto tiempo te vas a esconder?
en tu oficina?

1184
01:22:14,097 --> 01:22:15,631
Hasta que sé que se ha ido.

1185
01:22:15,664 --> 01:22:18,067
¿El novio?

1186
01:22:18,101 --> 01:22:20,569
Jeffrey Doyle no es
novio mío.

1187
01:22:20,603 --> 01:22:24,207
Es una pena. ustedes dos
Debieron haber hecho una buena pareja.

1188
01:22:24,240 --> 01:22:25,975
Me refiero solo por
el nombre solo. Doyle.

1189
01:22:26,009 --> 01:22:29,212
Conan Doyle.
Escritor de Sherlock Holmes.

1190
01:22:29,245 --> 01:22:31,080
Sí, solía intentar conseguirlo.
para leer los libros.

1191
01:22:31,114 --> 01:22:32,548
Él nunca lo haría.
Por supuesto, probablemente tenga

1192
01:22:32,581 --> 01:22:35,451
ahora que finalmente está
en misterios.

1193
01:22:40,323 --> 01:22:43,426
Puzzleboi, ¿por qué no hemos visto?
¿Moriarty en dos días?

1194
01:22:51,067 --> 01:22:53,069
¡Ay dios mío!

1195
01:23:48,491 --> 01:23:49,492
Mi teléfono...

1196
01:23:56,232 --> 01:23:57,266
¿Jeff?

1197
01:24:03,706 --> 01:24:05,508
Él todavía está aquí...

1198
01:24:16,619 --> 01:24:20,456
¿Estás buscando esto?

1199
01:24:20,489 --> 01:24:23,326
Eres Moriarty,
¿no es así?

1200
01:24:23,359 --> 01:24:25,594
Culpable.

1201
01:24:25,628 --> 01:24:28,864
¿Me has estado espiando?

1202
01:24:28,897 --> 01:24:33,369
Así es como llegaste aquí
Rápido cuando llamamos.

1203
01:24:33,402 --> 01:24:35,304
Así es como supiste dónde
todo lo fue.

1204
01:24:35,338 --> 01:24:38,607
Por qué el proveedor de catering te conocía.
Has estado viviendo en la ciudad.

1205
01:24:38,641 --> 01:24:40,643
Cualquier buen juego requiere
preparación.

1206
01:24:40,676 --> 01:24:42,378
Tú secuestraste a danny
como parte de un juego?!

1207
01:24:42,411 --> 01:24:43,579
Le estaba haciendo un favor a Mónica.

1208
01:24:43,612 --> 01:24:48,451
Además, no le hice daño.
Poco.

1209
01:24:48,484 --> 01:24:49,452
Era un mentiroso.

1210
01:24:49,485 --> 01:24:50,786
Tú también.

1211
01:24:50,819 --> 01:24:54,290
¡No! No mentir, "ficcionar".

1212
01:24:54,323 --> 01:24:55,591
Eres un escritor. Debería
apreciar la diferencia.

1213
01:24:55,624 --> 01:24:57,826
Dame la llave.

1214
01:24:57,860 --> 01:24:58,527
Apuesto a que pensaste
Fue Tracy, ¿no?

1215
01:24:58,561 --> 01:25:00,896
¿O pensaste que era Danny?

1216
01:25:00,929 --> 01:25:01,764
¡Dame la llave!

1217
01:25:01,797 --> 01:25:04,333
¡No! No hasta
admites que nos divertimos.

1218
01:25:04,367 --> 01:25:06,735
Nos divertimos. Lo admito.

1219
01:25:09,605 --> 01:25:12,708
No te creo.

1220
01:25:14,377 --> 01:25:17,513
No, Jeff, fue genial.
Fue realmente genial.

1221
01:25:17,546 --> 01:25:20,216
El salón de baile. El cobertizo para botes.
La cabaña de luna de miel...

1222
01:25:28,924 --> 01:25:30,626
La respuesta estaba delante de tus narices.
Todo el tiempo, Claire.

1223
01:25:34,197 --> 01:25:35,564
Y en orden.

1224
01:25:35,598 --> 01:25:37,933
Uno...

1225
01:25:37,966 --> 01:25:40,236
Dos...

1226
01:25:40,269 --> 01:25:43,406
Tres.

1227
01:25:43,439 --> 01:25:46,475
Todo lo que tenías que hacer era
mira la pared.

1228
01:25:46,509 --> 01:25:49,545
Sí, Jeff...

1229
01:25:49,578 --> 01:25:51,447
tengo que decir,
eso fue realmente inteligente.

1230
01:25:52,615 --> 01:25:55,584
¿Cómo hiciste...?

1231
01:25:55,618 --> 01:25:57,253
¿Cómo te diste cuenta?
¿Pero salió?

1232
01:25:57,286 --> 01:25:59,822
no sabias quien
iba a estar aquí.

1233
01:25:59,855 --> 01:26:03,559
Tuve que improvisar. Mucho.

1234
01:26:03,592 --> 01:26:05,594
¿Estás impresionado?

1235
01:26:07,496 --> 01:26:09,598
Soy.

1236
01:26:09,632 --> 01:26:11,634
Digno de Conan Doyle.

1237
01:26:14,637 --> 01:26:16,605
Mira, siempre lo supe
Podría convencerte

1238
01:26:16,639 --> 01:26:20,409
si tan solo me dieras una oportunidad.

1239
01:26:21,644 --> 01:26:25,481
Sólo sabía que tú y yo
pertenecen juntos.

1240
01:26:27,650 --> 01:26:29,518
Tú y yo.

1241
01:26:29,552 --> 01:26:31,554
Absolutamente.

1242
01:26:38,927 --> 01:26:41,697
¿Es esto lo que quieres?

1243
01:26:41,730 --> 01:26:44,767
¿Quieres esto?

1244
01:26:44,800 --> 01:26:45,968
Ve a buscarlo.

1245
01:26:50,673 --> 01:26:51,640
Déjame ir. ¡Irse!

1246
01:26:51,674 --> 01:26:56,779
Yo no hice todo este trabajo
ser rechazado por ti.

1247
01:27:14,663 --> 01:27:16,832
¡Claire!

1248
01:27:16,865 --> 01:27:19,302
¡Claire!

1249
01:27:20,636 --> 01:27:22,971
¡Claire!

1250
01:27:31,480 --> 01:27:33,916
¡Claire!

1251
01:27:36,585 --> 01:27:37,986
¡Claire!

1252
01:27:56,639 --> 01:27:59,308
¿Qué tipo de juego?
¿Quieres jugar a continuación?

1253
01:27:59,342 --> 01:28:01,310
No quiero hacerte daño.

1254
01:28:01,344 --> 01:28:03,912
¿No quieres hacerme daño?

1255
01:28:03,946 --> 01:28:05,614
Me dejaste hace un año.
¿No crees que eso me lastimó?

1256
01:28:05,648 --> 01:28:08,351
Quédate atrás.

1257
01:28:08,384 --> 01:28:09,685
Te mudaste aquí para
el medio de la nada.

1258
01:28:09,718 --> 01:28:11,720
¿No crees que eso me lastimó?

1259
01:28:16,959 --> 01:28:17,660
¡Claire!

1260
01:28:20,396 --> 01:28:21,664
¿Claire?

1261
01:28:24,900 --> 01:28:26,869
Por supuesto que no respondes.

1262
01:28:27,636 --> 01:28:30,573
Nunca lo haces.

1263
01:28:30,606 --> 01:28:33,842
Nunca devolviste mis llamadas
¡Porque eres egoísta!

1264
01:28:36,144 --> 01:28:38,347
Eso es lo que eres.

1265
01:28:40,048 --> 01:28:43,018
Admítelo, Claire.

1266
01:28:43,051 --> 01:28:45,788
soy mejor en estos
juegos que tú.

1267
01:28:45,821 --> 01:28:47,756
creo que me voy a convertir
un escritor también.

1268
01:28:47,790 --> 01:28:49,658
porque esto va a hacer un
muy buena historia.

1269
01:28:57,666 --> 01:28:59,935
Déjame ir.

1270
01:28:59,968 --> 01:29:02,671
Te dejé ir una vez, Claire.
No voy a dejarte ir otra vez.

1271
01:29:05,674 --> 01:29:08,010
¡Ayuda!

1272
01:29:14,483 --> 01:29:16,652
¿Quién te va a ayudar?

1273
01:29:16,685 --> 01:29:20,389
Enviaste a todos
casa, ¿recuerdas?

1274
01:29:22,157 --> 01:29:23,626
¡Ah!

1275
01:29:28,096 --> 01:29:30,566
Y Danny dijo que no lo era.
cualquier bien en la cocina.

1276
01:29:35,971 --> 01:29:37,706
¿Estás bien?

1277
01:29:37,740 --> 01:29:39,675
Sí...

1278
01:29:41,677 --> 01:29:44,680
Pensé que te habías ido.

1279
01:29:44,713 --> 01:29:46,549
Me estaba escondiendo.

1280
01:29:46,582 --> 01:29:48,984
Llanto. Pensamiento. Caminando.

1281
01:29:49,017 --> 01:29:51,654
Te oí gritar.
¿Estás seguro de que estás bien?

1282
01:29:51,687 --> 01:29:54,690
Sí...
Llama a la policía.

1283
01:29:59,695 --> 01:30:01,664
vamos a necesitar que vengas
a la ciudad por la mañana

1284
01:30:01,697 --> 01:30:03,699
para presentar cargos.

1285
01:30:03,732 --> 01:30:04,700
Voy a estar allí.

1286
01:30:04,733 --> 01:30:05,768
Yo iré con ella.

1287
01:30:05,801 --> 01:30:07,603
Gracias, oficial.

1288
01:30:07,636 --> 01:30:09,638
Buenas noches.
Buenas noches.

1289
01:30:13,676 --> 01:30:15,678
Creo que estaba llorando.

1290
01:30:18,481 --> 01:30:20,683
No lo culpo.
Siempre lloro en las bodas.

1291
01:30:38,801 --> 01:30:41,203
Ya sabes, sentado
aquí así.

1292
01:30:41,236 --> 01:30:42,971
Puedo ver por qué te gusta.

1293
01:30:43,005 --> 01:30:45,741
Cuando quieras venir
Visítame, eres bienvenido.

1294
01:30:45,774 --> 01:30:47,876
Tú también. En mi casa.

1295
01:30:47,910 --> 01:30:52,014
Vendré más a menudo, lo prometo.
No más esconderse.

1296
01:30:52,047 --> 01:30:54,517
A estar soltero.

1297
01:30:56,919 --> 01:30:59,622
A la amistad.

1298
01:30:59,655 --> 01:31:02,491
Por no más tipos psicópatas.

1299
01:31:02,525 --> 01:31:03,626
A nosotros.

1300
01:31:03,659 --> 01:31:05,661
Salud.
Salud.

1301
01:31:07,963 --> 01:31:11,800
Entonces, ¿qué hacen dos chicas solteras?
para divertirse en esta isla?

1302
01:31:11,834 --> 01:31:14,269
Además de jugar.

1303
01:31:14,302 --> 01:31:15,904
Un poco de misterio, tal vez.

1304
01:31:15,938 --> 01:31:18,006
Nunca te mostré mi sitio web.

1305
01:31:18,040 --> 01:31:19,975
Vamos, será divertido.

1306
01:31:20,008 --> 01:31:21,977
¿Estás listo? tengo
un nuevo rompecabezas para ti.

1307
01:31:22,010 --> 01:31:26,982
Oh no... No más misterios.

1308
01:31:27,015 --> 01:31:29,785
CLARA:
Bien, el cuerpo
se encuentra donde?

1309
01:31:29,818 --> 01:31:31,654
ROMPECABEZAS:
En el salón, boca abajo,

1310
01:31:31,687 --> 01:31:33,756
ahogado, junto a un pez muerto.

1311
01:31:33,789 --> 01:31:35,791
MÓNICA:
No lo entiendo. ¿Por qué hay un
¿pescar en el salón?

1312
01:31:35,824 --> 01:31:37,192
¿Habla en serio?

1313
01:31:37,225 --> 01:31:39,662
¡Eso es parte del rompecabezas!

1314
01:31:39,695 --> 01:31:47,703
*